Ja, die Szene gibt es wirklich, und ich denke, Sankara wollte damit sarkastisch zum Ausdruck bringen, wie behämmert das ganze aussah. :)
Die Szene in der Toche-Station (schreibt man das so?) war definitv nicht in der alten Fassung des Films. Daran könnte ich mich erinnern, so oft wie ich ihn...