das ist bei den meisten ursprünglich englischen titeln oder namen so. Stell dir doch mal vor, was los wäre wenn spider-man, oder bat-man 1:1 übersetzt wäre... .
ganz einfach kein mensch hierzulande würde darauf anspringen. gerade weil, wie du bereits gesagt hast, man es nicht ohne weiteres...