Anakin Ep2 Zitat-Frage

masternesmrah

masternesmrah

Großmeister des Jedi-Ordens
Sorry, wenn ich frage, ist mir auch schon richtig peinlich, aber ich hab da mal ne Frage
Heißt es:
"When you are around me my mind is not longer my own" oder "When I am around you my mind is not longer my own"? Wa sagt Anakin nun zu Padme?
 
Toll. Dann sind wir ja schon mal zu zweit. Kann den endlich mal jemand antworten? Ich werd langsam ungeduldig. Ich bin eben kein guter Jedi;)
 
Es heißt: "When I'm around you, my mind is no longer my own." So stehts jedenfalls im Booklet vom Soundtrack..
 
Original geschrieben von wr3tch
kommt doch eh aufs gleiche raus?!?
Zum Vergrößern anklicken....

Nee, glaub net
Der erste würde heißen
Wenn du bei mir bist...(das Ende ist ja gleich)
Wenn ich bei dir bin...
Also bei der Übersetzung kommts nicht aufs gleiche raus
aber wenn du meinst dass sie in beiden Fällen zusammen sind, stimmts schon.
 
Er meint, der Sinn ist der gleiche:
Egal ob er bei ihr oder sie bei ihm ist, in Padmes Gegenwart ist Anakins "Mind no longer 'his' own".
 
Zurück
Oben