Einstieg bei englischsprachigen Büchern
- Ersteller DashRendar
- Erstellt am
Gelesen. In den TFN-Foren. Muss nichts wahres dran sind (ist's oft nicht), halte ich aber für möglich. Da ich annehme, dass Boba in ep3 wieder vorkommt, könnte der letzte Band der Reihe kurz vor Episode III spielen...
Helm
Stormborn
Bücher auf Englisch - Einstieg
Hallo. Ich wollte mal fragen, wie das mit den Star Wars Büchern auf Englisch ist. Ich lese sonst immer auf deutsch, da ich da durch Bücherei und so leichter rankomme und nicht dauernd Bücher bestellen will. Irgendwo hier im Forum habe ich gelesen, dass die Bücher aus dem englischen EU gar nicht so leicht zu lesen sind, also man am Anfan ein paar Probleme hat. Ist das tatsächlich so? Könnt ihr die englischen Bücher empfehlen, bzw. sind sie besser als die deutschen.
Ich habe schon sehr viele (fast alle, die ich gelesen habe) Star Wars Comics auf Englisch gelesen und verstehe auch immer alles, nur bei ganz speziellen Büchern muss ich ins Wörterbuch gucken, sonst erschließe ich mir die Dinge, die ich nicht weiß. Dort sind aber eben auch Bilder und der Text ist auch nicht sooo komplex, bei Büchern dreht es sich ja nur um den Text. Denkt ihr, ich werde die Star Wars Bücher flüssig lesen können? Ich lese sie ja zum Spaß, und nicht um besser Englisch zu lernen, deshalb würde ich die Bücher gerne flüssig lesen können; sonst macht es mir keinen Spaß und wenn ich mir alles "erschließen" muss kann ichs auch gleich auf deutsch lesen, weil dann schlechte Übersetzungen auch keinen Unterschied machen. Ich hoffe ihr versteht was ich meine. Ich habe nämlich bei englischen Büchern die Erfahrung dass ich manchmal eben doch nicht alles verstehe obwohl ich gesprochenen Text sehr gut verstehe (zum Beispiel in Liedern - jedenfalls wenn man überhaupt etwas von dem oft genuschelten Text versteht). Also meine Englischkentnisse sind mittelmäßig bis gut. Was meint ihr?
*EDIT*: Ich wollte mit I, Jedi anfangen.
Hallo. Ich wollte mal fragen, wie das mit den Star Wars Büchern auf Englisch ist. Ich lese sonst immer auf deutsch, da ich da durch Bücherei und so leichter rankomme und nicht dauernd Bücher bestellen will. Irgendwo hier im Forum habe ich gelesen, dass die Bücher aus dem englischen EU gar nicht so leicht zu lesen sind, also man am Anfan ein paar Probleme hat. Ist das tatsächlich so? Könnt ihr die englischen Bücher empfehlen, bzw. sind sie besser als die deutschen.
Ich habe schon sehr viele (fast alle, die ich gelesen habe) Star Wars Comics auf Englisch gelesen und verstehe auch immer alles, nur bei ganz speziellen Büchern muss ich ins Wörterbuch gucken, sonst erschließe ich mir die Dinge, die ich nicht weiß. Dort sind aber eben auch Bilder und der Text ist auch nicht sooo komplex, bei Büchern dreht es sich ja nur um den Text. Denkt ihr, ich werde die Star Wars Bücher flüssig lesen können? Ich lese sie ja zum Spaß, und nicht um besser Englisch zu lernen, deshalb würde ich die Bücher gerne flüssig lesen können; sonst macht es mir keinen Spaß und wenn ich mir alles "erschließen" muss kann ichs auch gleich auf deutsch lesen, weil dann schlechte Übersetzungen auch keinen Unterschied machen. Ich hoffe ihr versteht was ich meine. Ich habe nämlich bei englischen Büchern die Erfahrung dass ich manchmal eben doch nicht alles verstehe obwohl ich gesprochenen Text sehr gut verstehe (zum Beispiel in Liedern - jedenfalls wenn man überhaupt etwas von dem oft genuschelten Text versteht). Also meine Englischkentnisse sind mittelmäßig bis gut. Was meint ihr?
*EDIT*: Ich wollte mit I, Jedi anfangen.
Lasombra
Düsterer Beherrscher der Galaxis
Hatte die NJO Reihe auf Englisch gelesen und hatte soweit keine Probleme . Also man konnte sie lesen ohne ständig ein Wörterbuch neben sich liegen zu haben oder sich die Geschichte zusammenreimen zu müssen . Und mein Englisch is auch nur mittelprächtig
P.S. Wie es mit I,Jedi aussieht kann ich nich sagen ...das hab ich nur auf deutsch
P.S. Wie es mit I,Jedi aussieht kann ich nich sagen ...das hab ich nur auf deutsch
micah
EU-Fossil
Nur Mut - einfach ausprobieren! 
Klar muss man sich erstmal in die Sprache einlesen und stolpert am Anfang über ein paar Vokabeln, aber das ist alles hinzukriegen.
Die englischen TBs kriegt man ja auch sehr günstig ("I, Jedi" z.B. bei Amazon für 5,99 neu, gebraucht sogar nur 99 Cent), da hat man nicht viel verloren, wenn man bei dem Versuch feststellt, dass es doch nicht so gut geht.
"I, Jedi" ist von Stackpole, dessen Stil ich als relativ einfach zu lesen einstufen würde. Besonders leicht zu lesen fand ich immer Greg Keyes, aber der hat leider nur 3 Bände mitten in der NJO geschrieben, also vielleicht etwas unpraktisch zum Ausprobieren, wenn man nicht sowieso gerade an der NJO ist. Etwas kniffelig fand ich den Stil von James Luceno, insbesondere bei "Cloak of Deception", da neigt er zu Bandwurmsätzen und schwierigen politischen Vokabeln.
Wenn Dich ein "Vollroman" abschreckt, kannst Du es auch erstmal mit einem der Jugendromane versuchen, die sind zum einen deutlich kürzer, zum anderen auch einfacher geschrieben.
Micah
Klar muss man sich erstmal in die Sprache einlesen und stolpert am Anfang über ein paar Vokabeln, aber das ist alles hinzukriegen.
Die englischen TBs kriegt man ja auch sehr günstig ("I, Jedi" z.B. bei Amazon für 5,99 neu, gebraucht sogar nur 99 Cent), da hat man nicht viel verloren, wenn man bei dem Versuch feststellt, dass es doch nicht so gut geht.
"I, Jedi" ist von Stackpole, dessen Stil ich als relativ einfach zu lesen einstufen würde. Besonders leicht zu lesen fand ich immer Greg Keyes, aber der hat leider nur 3 Bände mitten in der NJO geschrieben, also vielleicht etwas unpraktisch zum Ausprobieren, wenn man nicht sowieso gerade an der NJO ist. Etwas kniffelig fand ich den Stil von James Luceno, insbesondere bei "Cloak of Deception", da neigt er zu Bandwurmsätzen und schwierigen politischen Vokabeln.
Wenn Dich ein "Vollroman" abschreckt, kannst Du es auch erstmal mit einem der Jugendromane versuchen, die sind zum einen deutlich kürzer, zum anderen auch einfacher geschrieben.
Micah
Helm
Stormborn
Ist das deutsch denn besser? Wohl kaum, oder?
Darth Crole
Qualitäts"schwaffler"
Ist vom Übersetzer/Verlag abhängig. Die Thrawn Romane und auch die von Bane waren recht gut geschrieben, auch wenn ich sie nicht mit deutschen Fantasyautoren gleichsetzen kann wie Hennen oder Heitz. Mag aber auch meine subjektive Sichtweise sein
micah
EU-Fossil
So pauschal kann man das nicht sagen. Es gibt Autoren, die für ihren Schreibstil kritisiert werden, andere werden besonders gelobt. Die meisten dürften sich in dem Bereich bewegen, der für diese Art Literatur "normal" ist, d.h. natürlich, dass sie nicht unbedingt dichterische Höchstleistungen vollbringen, weil es eben auch keine Hochliteratur ist.
Mir fällt das ehrlich gesagt abgesehen von groben Schnitzern selten auf, und die Sprache ist natürlich auch nicht mein Hauptaugenmerk beim Lesen von SW-Büchern, sondern ich will unterhalten werden und erfahren, wie die Geschichte weitergeht.
Mir ist allerdings schon hin und wieder mal aufgefallen, wenn ich ausnahmsweise mal ein aus dem Englischen ins Deutsche übersetztes Buch lese - nicht (nur) Star Wars -, dass die Sprache banal und billig wirkt. Keine Ahnung, ob das an schlechten Übersetzungen liegt oder daran, dass das "Massenroman"-Englisch auch schon so schlecht ist und mir das in der Fremdsprache nur nicht so auffällt...
Micah
Helm
Stormborn
Hallo, da ich so einen Sammelfimmel habe, wollte ich noch mal was fragen, und zwar ob die Größenverhältnisse der englischen Bücher denen der deutschen entsprechen. Ich habe drei Bücher aus der NJO auf englisch und diese sind ca. 0,5 cm kleiner als meine kleinsten deutschen Bücher (Corellia-Trilogie und Rebel-Force). Haben die engl. Bücher alle diese Größe (HC mal ausgenommen) oder gibt es da auch größere, wie zum Beispiel die Einzelromane bei Blanvalet?? Ich würde die engl. Bücher, wenn ich mir mal eines bestelle, z. B. Red Harvest, gerne neben die deutschen stellen, am Besten wäre es, wenn alle engl. die gleiche Größe haben.
Und dann noch: Haben alle englischen Bücher dieses schreckliche graue, faserig raue Papier? Ich mag das iwie nicht..
Gehört LTotS eigentlich zu den schwerer zu lesenden engl. Büchern, denn ich komme damit überhaupt nicht klar, während der Wookiepedia-Artikel ohne Probleme komplett durchzulesen ist. Sind alle Bücher wie Precipice?? Also nicht dass ich überhaupt kein Plan hab, Ich verstehe schon, was passiert, aber auch nur halb und es macht mir keinen Spaß sowas zu lesen, wie gesagt
EDIT: Welche Bücher gibts überhaupt als HCs, ich habe gesehen Red Harvest auch und als PB mit anderem Cover. Sind die HCs auch alle gleich groß? Naja, sind mir eh zu teuer
Und dann noch: Haben alle englischen Bücher dieses schreckliche graue, faserig raue Papier? Ich mag das iwie nicht..
Gehört LTotS eigentlich zu den schwerer zu lesenden engl. Büchern, denn ich komme damit überhaupt nicht klar, während der Wookiepedia-Artikel ohne Probleme komplett durchzulesen ist. Sind alle Bücher wie Precipice?? Also nicht dass ich überhaupt kein Plan hab, Ich verstehe schon, was passiert, aber auch nur halb und es macht mir keinen Spaß sowas zu lesen, wie gesagt
EDIT: Welche Bücher gibts überhaupt als HCs, ich habe gesehen Red Harvest auch und als PB mit anderem Cover. Sind die HCs auch alle gleich groß? Naja, sind mir eh zu teuer
Zuletzt bearbeitet:
micah
EU-Fossil
Die US-amerikanischen PBs (vollständig Mass Market Paperbacks) haben alle das gleiche Format, sind aber kleiner als die deutschen Bücher. Gleich kann ich's Dir genau sagen.
*ausmessen geht*
ca. 10,5 cm breit, ca. 17,5 cm hoch
Die britischen Taschenbücher (anderer Verlag und etwas teurer als die US-PBs) können leicht davon abweichen -> , [URL= http://www.amazon.de/dp/0099542706/?tag=psw-21]UK-PB
Die Jugendbücher haben übrigens auch ein anderes Format.
Mit einem SW-Buchregal voller hübsch gleichgroßer Bücher wird es also eher schwierig.
Ja, das Papier und auch der Druck usw. sind ziemlich billig, nicht mit den deutschen Ausgaben zu vergleichen. Dafür kosten sie aber eben auch nur die Hälfte... Die wenigen britschen, die ich habe, sind einen Ticken besser verarbeitet.
Gehört LTotS eigentlich zu den schwerer zu lesenden engl. Büchern, denn ich komme damit überhaupt nicht klar, während der Wookiepedia-Artikel ohne Probleme komplett durchzulesen ist. Sind alle Bücher wie Precipice?? Also nicht dass ich überhaupt kein Plan hab, Ich verstehe schon, was passiert, aber auch nur halb und es macht mir keinen Spaß sowas zu lesen, wie gesagt
Kann ich Dir leider nicht sagen, da ich diese E-Books selbst noch nicht gelesen habe. Aber abgesehen vom generellen "Reinfinden" in die Sprache und insbesondere das spezielle SW-Vokabular habe ich auch schon die Erfahrung gemacht, dass ich mit manchen Autoren schwerer klarkomme, weil mir der Schreibstil nicht so liegt. Du solltest also auf jeden Fall nochmal einem anderen Autor eine Chance geben.
EDIT: Welche Bücher gibts überhaupt als HCs, ich habe gesehen Red Harvest auch und als PB mit anderem Cover. Sind die HCs auch alle gleich groß? Naja, sind mir eh zu teuer
Die HCs erscheinen ja immer zuerst und etwa ein Jahr später dann das PB. Andere Bücher erscheinen sofort als PB. Die Entscheidung, was wie erscheint, trifft DelRey wohl unter dem Aspekt, welche Bücher begehrt genug sind, dass die Leser die teuren HCs kaufen und nicht ein Jahr warten. Also z.B. ersehnte Fortsetzungsgeschichten oder die Bücher von besonders populären Autoren wie Stover oder Zahn.
Eine Weile gab es mal den "Trick", in einer Reihe alle paar Bände ein HC herauszubringen und den Rest als PB. Daher gibt es z.B. einige NJO- und LotF-Bände als HC, andere nicht. Mit FotJ hat man erkannt, dass man die Kuh noch intensiver melken kann und bringt gleich alle 9 Bände als HC heraus...
Die HCs sind ebenfalls alle gleich groß, aber deutlich größer als englische und deutsche Taschenbücher (*Lineal wieder rauskram* ca. 16 x 24 cm). Sie haben übrigens auch eine deutlich bessere Papier- und Druckqualität, insofern sind sie den höheren Preis schon wert.
Micah
Helm
Stormborn
Ja gut danke, das entspricht auch den 3 NJO-Büchern, die ich hab
Alle PBs sind doch von Del Rey, oder? Kann man in einem großen Buchladen (z. B. Hugendubel) engl. Bücher bestellen?
Vielen Dank jedenfalls für deine hilfreichen Antworten
Wenn man das noch nie vorher gemacht hat (oder nur selten, etwa in der Schule) ist der Einstieg in der Tat etwas mühsam. Das gibt sich aber. Du willst vielleicht nicht die Bücher lesen, um dein Englisch zu verbessern, aber solange du nichts dagegen hast, dass dein Englisch sich mit der Lektüre automatisch verbessert
...Diese Geschichten habe ich noch nicht gelesen, aber 'Knight Errant' vom gleichen Autor. Der Roman hatte nicht den weltbesten Schreibstil, war aber auch nicht allzu ungewöhnlich oder unangenehm. Wie micah aber schon gesagt hat: verschiedene Menschen haben ganz unterschiedliche Reaktionen auf Autoren, und die Autoren selber unterscheiden sich ganz stark untereinander in ihrer subjektiven Lesbarkeit.Gehört LTotS eigentlich zu den schwerer zu lesenden engl. Büchern, denn ich komme damit überhaupt nicht klar, während der Wookiepedia-Artikel ohne Probleme komplett durchzulesen ist. Sind alle Bücher wie Precipice?? Also nicht dass ich überhaupt kein Plan hab, Ich verstehe schon, was passiert, aber auch nur halb und es macht mir keinen Spaß sowas zu lesen, wie gesagt
Die Erwachsenenromane seit 1999/2000 ja, für die anderen Romane gilt das nicht notwendigerweise. Das ist aber für den Bestellvorgang egal.
Sogar in kleinen. Die allermeisten Buchläden sollten über ihren Großhändler an amerikanische Bücher herankommen. Wenn du auf Nummer Sicher gehen willst, schreib dir die ISBN des Romans auf und leg die im Laden vor, damit können die auf jeden Fall etwas anfangen (sollte aber nicht notwendig sein). Die Lieferung kann halt ein paar Wochen dauern.
micah
EU-Fossil
Wie schon gesagt, Hugendubel und andere Buchhandlungen können die Bücher auf jeden Fall bestellen. Das mit der ISBN ist aber IMHO wirklich ratsam, da Buchhandlungen manchmal auf die britischen Ausgaben zugreifen und außerdem traue zumindest ich dem doch oft des Englischen nicht besonders mächtigen und SW-mäßig natürlich komplett ahnungslosen Personal nicht so ganz über den Weg, wirklich das richtige Buch zu erwischen...
Eine schöne Sache ist auch die Lieferung in Buchhandlungen, die Libri anbietet. Man bestellt das Buch ganz normal über die Webseite und wählt dann eine mit Libri "verpartnerte" Buchhandlung aus. Dort kann man das Buch abholen und an der Kasse bezahlen (keine Portokosten, Lieferzeit bei sofort verfügbaren Büchern genau so schnell wie mit der Post) – und die Buchhandlung profitiert davon auch. Ich habe das schon ein paar Mal gemacht und es hat immer wunderbar geklappt. Das einzig Blöde ist, dass man diese Lieferart bei Einlösung von Aktionsgutscheinen nicht wählen darf, und da ich in letzter Zeit fast nur noch mit Gutscheinen bei Libri bestelle...
Micah
Eine schöne Sache ist auch die Lieferung in Buchhandlungen, die Libri anbietet. Man bestellt das Buch ganz normal über die Webseite und wählt dann eine mit Libri "verpartnerte" Buchhandlung aus. Dort kann man das Buch abholen und an der Kasse bezahlen (keine Portokosten, Lieferzeit bei sofort verfügbaren Büchern genau so schnell wie mit der Post) – und die Buchhandlung profitiert davon auch. Ich habe das schon ein paar Mal gemacht und es hat immer wunderbar geklappt. Das einzig Blöde ist, dass man diese Lieferart bei Einlösung von Aktionsgutscheinen nicht wählen darf, und da ich in letzter Zeit fast nur noch mit Gutscheinen bei Libri bestelle...
Micah
Helm
Stormborn
Ich war gestern bei Hugendubel und die konnten weder die beiden NJO-Bücher von Greg Keyes noch I, Jedi bestellen. Mir wurde geraten, bei Amazon vorbeizuschauen --- ist ja auch nicht Sinn der Sache 
Danke für den Tipp, da schau ich auch mal vorbei...
Kann man da auch mit Rechnung bezahlen??
Danke für den Tipp, da schau ich auch mal vorbei...
Kann man da auch mit Rechnung bezahlen??
micah
EU-Fossil
Ich war gestern bei Hugendubel und die konnten weder die beiden NJO-Bücher von Greg Keyes noch I, Jedi bestellen. Mir wurde geraten, bei Amazon vorbeizuschauen --- ist ja auch nicht Sinn der Sache
Das ist ja wirklich schwach! Wollen die nix verdienen?
Aber auf der Webseite sind diese Bücher in der Tat auch nicht zu finden, und auch gar nichts zu New Jedi Order allgemein...Ja, das geht auch, aber natürlich nur bei Postversand: Libri.de - Zahlungsarten
Ansonsten ist aber auch das Lastschriftverfahren völlig problemlos. Auch falls man mal eine Reklamation / Rücksendung o.ä. hat, wird anstandslos zurückgebucht.
Micah
Ich war gestern bei Hugendubel und die konnten weder die beiden NJO-Bücher von Greg Keyes noch I, Jedi bestellen. Mir wurde geraten, bei Amazon vorbeizuschauen --- ist ja auch nicht Sinn der Sache
Wenn sie dir die Bücher nicht bestellen konnten dann sind die wahrscheinlich Out of Print. Ich hatte das selbe Problem bei einem kleinen Buchhändler. Da hat auch die ISBN nix geholfen weil sie das nicht bestellen konnte.
micah
EU-Fossil
Denke ich nicht. Alle drei Bücher sind bei Amazon sofort verfügbar und bei Libri und auch Thalia mit 2-3 Wochen Lieferzeit gelistet.
Michael A. Stackpole: I, Jedi (Taschenbuch) - portofrei bei Libri.de
J. Gregory Keyes: Star Wars: The New Jedi Order: Edge of Victory I: Conquest (Taschenbuch) - portofrei bei Libri.de
J. Gregory Keyes: Star Wars: The New Jedi Order: Edge of Victory II: Rebirth (Taschenbuch) - portofrei bei Libri.de
2-3 Wochen sind bei älteren US-Büchern durchaus normal, da sie im Gegensatz zu den aktuellen nicht hier im Lager liegen, sondern erst über den großen Teich gebracht werden müssen. Es kann natürlich auch mal so ausgehen, dass es "Karteileichen" sind, zu denen dann irgendwann die Infomail kommt, dass sie leider doch nicht mehr lieferbar sind, aber das glaube ich in diesem Fall eher nicht. Die US-(Erwachsenen-)PBs werden immer wieder neu aufgelegt, so dass sie höchstens mal kurzzeitig "out of print" gehen. Und auch Amazon.com hat alle drei im Status "sofort lieferbar".
Mir klingt das bei Hugendubel eher so, dass sie keine Lust haben, sich zu bemühen, da heutzutage ja sowieso jeder englische Bücher über Amazon bestellt...
Micah