Frage zur US Fassung von EP4

T

Tristus Kwarr

Gast
Ich habe nur die OF von TESB und ROTJ gesehen. Nennt Obi Wan Vader beim Laserschwertduell auch Darth? Das ist doch eher ein Titel. Warum sagt er nicht Anakin?
Und was sagt Obi Wan im Falken im Original anstatt: "Ein imperialer Jäger! Nein! Es ist ein Kurzstreckenjäger!"
:confused:
 
Original geschrieben von Tristus Kwarr
Und was sagt Obi Wan im Falken im Original anstatt: "Ein imperialer Jäger! Nein! Es ist ein Kurzstreckenjäger!"
:confused:
Zum Vergrößern anklicken....
Ähm..der vollständige Dialog geht :
Ben : "Ein imperialler Jäger"
Luke " Der ist uns soweit gefolgt ?!"
Ben: "Nein, es ist nur ein Kurzstreckenjäger"

Und im Original :
BEN: It's an Imperial fighter.

LUKE: It followed us!

BEN: No. It's a short range fighter.


Die 'Darth'-Frage wurde ja schon geklärt
 
Zuletzt bearbeitet:
Re: wieso überraschung weg?

Original geschrieben von Tristus Kwarr
Wird denn in der OF Luke der Name Anakin genannt?
Zum Vergrößern anklicken....
Hmm..*nachdenk*...
Ja, klar....Ben redet in seiner Hütte über ihn :
"Anakin war ein guter Freund..." etc.

Ish bin grad zu fául nach zuschauen(;)) aber das wird im Original nicht anders sein.
 
Auszug aus dem "Revised Fourth Draft - January 15, 1976":

BEN: Yes, I was once a Jedi Knight the same as your father.

LUKE: I wish I'd known him.

BEN: He was the best star-pilot in the galaxy, and a cunning warrior. I understand you've become quite a good pilot yourself. And he was a good friend.

Der Name Anakin taucht nirgends auf, zumindest in meiner txt-Datei.:rolleyes:
 
Zuletzt bearbeitet:
Original geschrieben von GM Kedner
BEN: Yes, I was once a Jedi Knight the same as your father.

LUKE: I wish I'd known him.

BEN: He was the best star-pilot in the galaxy, and a cunning warrior. I understand you've become quite a good pilot yourself. And he was a good friend.
Zum Vergrößern anklicken....
Hmmm....
Aber ich bin sicher, im Gespräch fällt auch der Name Anakin.
(damals noch mit deutschem 'a', wie sich das gehört ;) )
 
Zurück
Oben