micah
EU-Fossil
elite stormtrooper schrieb:
Das ist in diesem Buch ein beabsichtigtes Stilmittel. Das wird sich noch erklären, wenn Du erstmal durch bist.
aristarchb schrieb:
Aber das ist doch gerade der Sinn einer Übersetzung, dass eben auch nicht Englischkundige das Buch lesen können und dabei möglichst wenig vom ursprünglichen Inhalt und Sinn verpassen. Ich denke, die allermeisten, die SW auf deutsch lesen, können nicht genug Englisch, um das selbst herauszubekommen.
Spawn und Pawn
Ich hatte ja irgendwo weiter oben, ah ja, hier, einen Vorschlag gemacht, wie man die Erklärung in Lukes Gedankengang hätte einbauen können.
Für die Im-Moment-noch-Lesenden setze ich jetzt sicherheitshalber mal
Stimmt schon, aber andererseits ist es auch auf tragische Weise interessant, diese Figur so... gezähmt zu sehen. Wie er war, konnte er nicht bleiben, aber die Veränderung hat ihn kaputtgemacht.
Naja, wir sind hier ja nicht (mehr) allzu viele, die die Bücher intensiv diskutieren, da ist es natürlich schade um jeden "Verlust". Außerdem kenne ich aus eigener Erfahrung das deprimierende Gefühl, wenn etwas, von dem man mal richtig begeistert war, einen immer wieder und immer mehr enttäuscht, bis man schließlich sagen muss, das war's jetzt für mich. Natürlich nimmt man solche Dinge mit der Zeit gelassener, aber irgendwie ist es auch traurig, wenn man allem nur noch mit so einer vorbehaltlichen Distanz gegenübersteht...
Ich möchte Dich natürlich zu nix überreden
, aber es ist zu beobachten, dass diejenigen, die die NJO sehr mochten, von den Post-NJO-Romanen nicht so begeistert waren und diejenigen, denen die NJO nicht zusagte, jetzt wieder etwas besser "bedient" werden.Klar, die Einstellung dazu verändert sich mit der Zeit. Es sind ja nunmal auch Bücher für Jugendliche. Ich weiß nicht, wie's bei Dir ist, aber ich bin dieser Zielgruppe schon lange entwachsen.
Aber ich sage mir, das Leben ist hart genug, irgendwo muss man auch mal so richtig kindisch sein dürfen. Und ansonsten gibt es ja zum Glück die Möglichkeit, hier im Forum fast alles für tiefschürfende Diskussionen auszuschlachten. 
Witzigerweise habe ich den Eindruck, dass gerade "Mindor" mit seinem literarischen "Kniff" bei mir wieder so einen Einstellungssprung ausgelöst hat. Jedenfalls haben mich die ersten beiden FotJ-Bände in einer Weise unterhalten, wie ich es lange nicht mehr wurde. Vielleicht liegt es aber auch an den Büchern selbst, die wieder eine etwas andere Richtung eingeschlagen haben. Oder am Alter.
Schön, dass Du uns trotzdem erhalten bleibst.
Die Geschichte nur noch über Wookieepedie zu verfolgen, könnte ich mir für mich nicht vorstellen. Entweder ich bin noch am weiteren Verlauf der Geschichte interessiert, dann möchte ich aber auch "live" dabei sein. Oder es ist mir egal geworden, dann kann mir aber auch die Zusammenfassung gestohlen bleiben.
Naja, Geschmäcker sind unterschiedlich (zum Glück).
Micah
Das hätte nicht unbedingt sein müssen.