Unterstütze das PSW: Hol dir (oder verschenke) einen Premium-Account oder kaufe ein bei Amazon.

Plural majestatis ???

Dieses Thema im Forum "Episode IV bis VI" wurde erstellt von TobiWanKenobi, 7. April 2004.

  1. TobiWanKenobi

    TobiWanKenobi Dienstbote

    Hab da mal eine Frage. In den Episoden 1 - 3 wird bei der Anrede bestimmter Personen der Plural majestatis benutzt. Also, Eure Hoheit, Wie meint Ihr das, Meister? oder z.B. Eure geheiligte Eminenz. In der OT hingegen wird das so gar nicht, oder höchstens wenn Vader mit dem Imperator spricht, benutzt. Hat sich das Sprachverhalten zwischen Episode 1 - 3 und 4 - 6 geändert? Ist es im Basic vielleicht nicht mehr modern den Plural majestatis (heisst er so ???) zu benutzen? Oder war es vielleicht die freie Übersetzung vom Englischen ins Deutsche, der die Anrede zum Opfer gefallen ist?
     
  2. FTeik

    FTeik junger Botschafter

    In der OT ist ja nur Palpatine übrig, den man mit dem plural majestatis anreden könnte ...

    Andererseits verwenden Han Solo, Tarkin und Dodonna diesen PM gegenüber Leia, er scheint also nicht aus der Mode gekommen zu sein.
     
  3. Darth Vader 1989

    Darth Vader 1989 Senatsbesucher

    Ich glaube, das liegt nur an der deutschen Übersetzung. Im Englischen gibt es kaum einen pluralis majestatis bei der Anrede. Denn: Wie geht es dir? How are you?
    Wie geht es Ihnen? How are you? Wie geht es Euch? How are you?
    Durch die Form "you", die für vieles steht, gibt es kaum einen pluralis majestatis. Die Queen redet sich selbst mit einem an. Sie sagt z. B. nicht: I go to bed, sondern We go to bed. Aber beim Anreden gibt es wie gesagt kaum einen. Das liegt also an den deutschen Übersetzern, wo sie einen machen. Wenn also eine SW-Figur sagt: "What have you done for the last three years", können die Deutschen entscheiden: "Was hast du die letzten drei Jahre getan", "Was haben Sie die letzten drei Jahre getan" oder "Was habt Ihr die letzten drei Jahre getan".
    Es liegt also größtenteils an den dt. Übersetzern.
     

Diese Seite empfehlen