Shakespeare:
ROMEO
He jests at scars that never felt a wound.
Juliet appears above at a window
But, soft! what light through yonder window breaks?
It is the east, and Juliet is the sun.
Arise, fair sun, and kill the envious moon,
Who is already sick and pale with grief,
That thou her maid art far more fair than she:
Be not her maid, since she is envious;
Her vestal livery is but sick and green
And none but fools do wear it; cast it off.
It is my lady, O, it is my love!
O, that she knew she were!
August Wilhelm von Schlegel:
ROMEO
Der Narben lacht, wer Wunden nie gefühlt.
Julia erscheint oben an einem Fenster.
Doch still, was schimmert durch das Fenster dort?
Es ist der Ost, und Julia die Sonne! -
Geh auf, du holde Sonn! Ertöte Lunen,
Die neidisch ist und schon vor Grame bleich,
Daß du viel schöner bist, obwohl ihr dienend.
O da sie neidisch ist, so dien ihr nicht!
Nur Toren gehn in ihrer blassen, kranken
Vestalentracht einher; wirf du sie ab!
Sie ist es, meine Göttin, meine Liebe!
O wüßte sie, daß sie es ist!
Filmfassung:
ROMEO
Wen selbst noch nie eine Wunde quälte,
der macht sich über Narben lustig.
Romeo klettert über die Mauer
O schöner Schein, was für ein Licht bricht dort durch's Fenster?
Der Osten ist's und Julia ist die Sonne. Geh' auf du schöne Sonne und lass Frau Luna sterben, die krank und fahl vor Kummer, dass du, die doch nur ihre Magd, viel schöner bist als sie. Du musst nicht ihre Magd sein, denn sie ist neiderfüllt. Von krankem Grün ist ihre Tracht, für dumme Mägde nur gemacht. Trage sie nicht länger! Sie ist es, meine Schönste, meine Liebe. Wenn sie es nur wüsste, dass sie es ist.
