Original geschrieben von Master Kenobi
Die Friends-DVDs müßte ich mir wohl auch mal zulegen. Die Serie soll ja ziemlich schlecht synchronisiert sein.
Darüber könnte ich einen Roman schreiben...
Ich gucke Friends nur noch auf Englisch. Auf deutsch ist sie nicht mal halb so gut, was an der oftmals kitschigen, schlampigen und schwachen Synchroleistungen liegt.
Im Original merkt man viel mehr den wirklichen Zusammenhalt der Gruppe. Die Charaktere harmonieren einfach genial miteinander, auf deutsch kommt das so gut wie nie zur Geltung.
Zwar muss ich zugeben dass ich die letzte Staffel mir wohl doch noch auf Pro 7 ansehen werde, einfach aus Interesse wie manches so übersetzt wurde, trotzdem reg ich mich meistens danach über einige Sachen auf. Z. B im Finale zur 8 Staffel als Rachel ihr Kind bekam, war Janice auch vor Ort (die nervige mit dem "Oh my god") Ihr Mann war taub und Janice bekam glaub ich Wehen! Ross und Rachel halten sich verduzt die Ohren zu. In der deutschen Version war hier Schluss. Im Original hieß es noch "Ross: Lucky deaf bastard" Da hatte ich mich damals echt drüber kaputt gelacht... tja umso mehr wurde ich enttäuscht.
Im Finale der 9ten Staffel wurde mindestens 3 Minuten gekürzt, was bei einer Sitcom recht viel ist. Hier ist der Fehler allerdings bei Pro 7 zu suchen, nicht bei der Synchron Firma.
Jaja... schaut euch Friends im Original an, und ihr werdet nie wieder umsteigen wollen.... (entsprechender Link zum Finale soll ja hier irgendwo rumschwirren
)
Was ist mit King of Queens?
6te Staffel wird gerade synchronisiert und ist in den USA schon abgelaufen. Eine 7te Staffel soll auch geplant sein, nur ist Leah Remini schwanger (was man nachher in der Serie auch deutlich sah) wenn sie wieder bereit ist gehts wohl weiter.
Im Übrigen ist KoQ eine Serie die gut synchronsiert wird!
