Nun ja, das könnte auch sein. Das ist eine gute Sichtweise, die du da hast. Aber ich intedrpretiere das so:
Obi-Wan ist in der Macht sehr stark und Vader spürt auf dem Todesstern seine Präsenz.
Von den beiden Droiden weiß er nichts, er begegnet ihnen auf dem Todesstern nicht und sieht sie allenfalls nur kurz vor der Flucht des Falken vom Todesstern. Vader richtet seine "Machtsinne" nicht darauf aus - er "übersieht" die Droiden. Schließlich jagt er die Droiden, die ja die geheimen Pläne des Todessterns mit sich führen und ich glaube, er hätte den Falken kurz nach seiner Ankunft persönlich auseinander genommen, hätte er die Droiden in der Macht gesehen. Das mit den Droiden ist für mich ein gutes Beispiel und unterstützt das. Vader hatte keinen Anlass zu glauben, die Droiden würden in die Höhle des Löwen kommen. Er achtet nicht auf sie und sieht sie nicht. Bei Leia ist es genauso: Die Organas haben ein Kind adoptiert, aber er hat keinen Anlass dazu zu glauben, sie könnte in der Macht stark oder gar sein Kind sein.
So ähnlich sehe ich das auch bei Luke. Während seines Aufenthaltes auf dem Todesstern verbindet sich Luke nicht mit der Macht und dadurch wird Vader auch nicht bewusst auf ihn aufmerksam. Später in der Weltraumschlacht schaltet Luke auf Obi-Wans Rat hin den Zielcomputer ab und vertraut der Macht - Vader, der hinter ihm fliegt, erkennt, dass die Macht ihn ihm stark (oder wirksam) ist. Luke muss auf ihn wirken, als trüge er ein leuchtendes Reklameschild um den Hals. Vielleicht war das auch der Moment, in dem Vader erkannte, dass der Pilot vor ihm sein Sohn war. Vielleicht kam ihm diese Erkenntnis auch später, als er den Namen des Rebellen erfuhr, der den Todesstern zerstörte.
Vader hat bei Leia niemals einen Anlass zu glauben, dass sie seine Tochter sein könnte. Also tastet er sie in der Macht niemals ab und erkennt auch nicht ihre Herkunft. Erst Luke verrät ihm in Episode VI, dass er Vater von Zwillingen ist. Er erspürt dies in der Macht, weil Luke zu diesem Zeitpunkt seine Gefühle nicht im Zaum hat und für Vader wie ein offenes Buch ist.
Leia war für Darth Vader nie mehr als eine aufsässige Senatorin, die mit den Rebellen sympatisierte. Er wäre aber niemals auf die Idee gekommen, dass Leia stark in der Macht war, geschweige denn seine Tochter. Leia hatte sich zu diesem Zeitpunkt noch nicht mit der Macht vertraut gemacht und konnte sie in keiner Art und Weise bewusst nutzen - Luke dagegen schon (zumindest ganz rudimentär), nachdem er von Obi-Wan in den Anfängen darauf vorbereitet wurde. Leia konnte somit ruhig gefoltert oder hingerichtet werden...
Hätte Leia den Familiennamen Skywalker getragen, wäre sie bestimmt schon früher von Palpatine oder Vader in der Macht abgetastet worden und die beiden Sith (zumindest aber Darth Vader) hätten die wahre Herkunft Leias erkannt.
Naja, das kann man so und so interpretieren. Ich habe das immer so verstanden und gesehen, dass die Jedi/Sith nicht immer alles automatisch in der Macht erkennen und sehen. Wenn jemand (wie Leia und anfangs natürlich auch Luke) sich noch nicht mit der Macht vertraut gemacht hat, ist er unauffällig. Ein Jedi oder ein Sith können solche Personen in der Macht "übersehen", wenn sie nicht direkt und gezielt darauf achten. Qui-Gon erkennt das Machtpotential von Anakin auch nicht gleich, als er dem Jungen beim ersten Mal begegnet.
Anakin ist was besonderes. Er erregt die Aufmerksamkeit und das Interesse des Jedi-Meisters. Er beobachtet ihn in seinem "täglichen Leben" und auch in der Macht. Das alles konnte Vader meiner Meinung nach nicht machen, weil Leia ganz einfach nicht für ihn von Interesse war (hinsichtlich ihres Potentials in der Macht).
Auch die Droiden hat er schlicht und ergreifend einfach übersehen, weil er nicht damit rechnen konnte, dass sie auf dem Todesstern anwesend waren. Obi-Wan ist in der Macht bewandert, er kann seine Existenz wohl nicht gänzlich verbergen, deswegen spürt Vader einen Hauch von Präsenz.
Später, als Luke in der Macht stärker ist, spürt er bei der Ankunft auf Endor auch Vaders Anwesenheit, gibt aber gleich zu bedenken, dass er die Mission in Gefahr bringt, weil auch Vader ihn spüren könnte. Und auch Leia dürfte ein vages Gefühl bekommen haben, dass Luke ihr Bruder ist, als dieser im Umgang mit der Macht versierter war. Irgendwie hat sie es ja schon immer gewusst, dass er und sie Geschwister waren (wie sie in Episode VI sagt).
Der Punkt, den du beschreibst, wie Vader mit der Macht umgeht bzw. sein Unwillen, auf die Macht zu hören finde ich übrigens umwerfend. Wahnsinnig gut erklärt und beschrieben. Sehe ich übrigens auch so und dürfte auch dazu beitragen, dass Vader "den Wald vor lauter Bäumen" nicht sieht.