Unterstütze das PSW: Hol dir (oder verschenke) einen Premium-Account oder kaufe ein bei Amazon.

SPANISCH-HILFE... dringend gesucht!

Dieses Thema im Forum "Sonstiges" wurde erstellt von MrDeifel, 10. April 2008.

  1. MrDeifel

    MrDeifel "There's nothing to fear, but fear itself!"

    Hi! Ich hab en Problem: Ich kann kein Spanisch. So weit so gut, wird sich jetzt jeder denken. Doch meine Freundin schreibt morgen ihr Spanisch Abitur und ich würd ihr gern noch ne "Viel-Glück"-karte auf Spanisch schreiben, kanns aber leider nicht. Kann irgendjemand hier im PSW mir den folgenden Text vllt übersetzen?

    Hallo mein Engel,
    verlier dein Ziel niemals aus den Augen, viel Glück und viel Erfolg morgen bei deiner letzten Prüfung.



    Ich wär euch echt mega dankbar....
     
  2. N_osi

    N_osi Mr. Amidala

    Hóla mi ángel,
    ¡Nunca pierde tu meta que te has fijado y mucha suerte y éxito mañana con tu último examen!

    Das wär zumindest meine Übersetzung aber verlass dich nicht darauf und warte villeicht noch auf eine zweite Antwort. Bin selber Maturand dieses Jahr (jedoch kein besonders guter in Spanisch :p ), besteht also die Möglichkeit dass deiner Freundin meine Fehler genausowenig auffahlen wie sie dies mir tun *gg*
    Achja und drück ihr die Daumen ;)
    lg Nosi
     
    Zuletzt bearbeitet: 10. April 2008
  3. Aztlan

    Aztlan Ciudadano de Aztlan. Guerrero del Ejército Azteca

    Hóla mi ángel,
    ¡Nunca pierdas tu meta que te has fijado y mucha suerte y éxito mañana con tu último examen!

    Habe es mal verbessert. War nur ein kleiner Fehler bei ,, pierdas,,

    edit. naja war wohl eh zu spät hehe
     
  4. N_osi

    N_osi Mr. Amidala

    Ups ja, danke :p Naja hoffen wir dass sies auch nciht gemerkt hat^^
     

Diese Seite empfehlen