Unterstütze das PSW: Hol dir (oder verschenke) einen Premium-Account oder kaufe ein bei Amazon.

Übersetzung help!

Dieses Thema im Forum "Club Obi Wan" wurde erstellt von Winter, 10. August 2003.

  1. Winter

    Winter WickedGamePlayer*hopless Freak*TreeLionSupportTeam

    brauche mal eure Help, ich habe zwar schon im Worterbuch nach geschlagen aber nicht gefunden :(

    Notes??? das ganze heisst Notes of love . wäre super wnn mir jmd sagen könnte was notes heisst.

    danke Winter
     
  2. SWPolonius

    SWPolonius Grumpy old comic book guy

    notes ist der Plural von note. Und note bedeutet laut Wörterbuch: Notiz, Anmerkung, Brief, Zettel.

    Das heißt, "notes of love" würde ich mal frei als "Liebesbriefe" übersetzen. ;)
     
  3. Winter

    Winter WickedGamePlayer*hopless Freak*TreeLionSupportTeam

    ja Brief hatte ich auch schon gefunden, aber auf liebesbrief bin ich nicht drauf gekommen.
    weil Brief für mich keinen sinn ergeben hat! weil das steht auf eine T-shirt drauf ,mhh da wird es wohl liebesbrief heissen
    dankeschön
     
  4. Lucky

    Lucky Pretty Bitch

    Sorry, wenn ich wieder für Verwirrung sorge, aber die offiziellen From von "Liebesbrief" ist doch "loveletter"!? :p

    Notes of love.... Also ein genauer Begriff fällt mir nicht ein, aber vielleicht meinen die so kleine Momente, die die Liebe beweisen.... :)
     
  5. SWPolonius

    SWPolonius Grumpy old comic book guy

    "notes" sind keine Momente, sondern was geschriebenes.

    Ich hab nicht ohne Grund gesagt "freie Übersetzung". ;) Und mit Liebesbriefe hab ich in dem Zusammenhang auch keine zehnseitigen Ergüsse gemeint. Kennt ihr das, wenn einfach nur so kleinen Zettel mit Liebesbeweisen durch die Gegend flattern? Einfach nur ein kleiner Zettel auf dem Tisch mit "Ich liebe dich. Wir sehen uns heute Abend"... oder so was.

    Übrigens, ich hab gerade mal im Internet recherchiert, und das gibt mir Recht. Love Notes oder Notes of Love sind hier kleine e-cards, die eine Liebesbotschaft enthalten.
     
  6. Combine

    Combine Der Editorspezialist

    Anmerkungen der Liebe!!!!

    das steht in meinen english übersetzungs buch
     

Diese Seite empfehlen