Wie spricht man die Namen aus?

Auch hallo,
ja ich mach da Buch und Regie für die Synchronisation. Englisch betonen die es nicht auf der ersten, sondern auf der letzten Silbe, also TatooIIHn., habe neben dem Original auch einen Link bekommen :YouTube - NASA Finds Tatooine! bei 2.00 min.

Aber wie ist das nun im Deutschen? Man sagt ja immer:"Mach´s wie das Original, dann liegst du immer richtig", wäre im Falle von Star Wars aber wohl ein Sakrileg, oder?
Deshalb antwortet mir bitte nur, wenn Ihr Euch wirklich völlig sicher seid. Am besten wäre es natürlich, wenn einer sagen könnte, ´in SW Nr. XXX sagt der oder die den Namen bei ca. XXX Minuten, dann wäre ich auf der sicheren Seite. Aber vielleicht ist das zu viel verlangt. Auch der Sprecher der Rolle hat mir angeboten, da zu recherchieren, er hat alle Filme, aber vielleicht gibt es ja einen echten Crack, der sagt: Film 4, Minute 88, oder so.
Gut, genug der vielen Worte, ich hoffe, Ihr könnt mir helfen
Frank
 
Ich kann dir nur raten machs wie in den Filmen (deutsch) also TÄTooine. Denn is Episode 2 als Obi-Wan auf Geonosis festhängt und Anakin auf Naboo kontaktieren will spricht er es auch TÄTooine aus.
 
1000 Dank, Ihr seid beide SUPER! Wenn Ihr wüsstet, was ich mittlerweile für Tipps und Auskünfe von ´Fachleuten´ erhalten habe.
Der 1000 und 1te (gehtdas?) oder besser 1000 und 1. Dank für die netten Komplimente für EUReKA. Die Serie macht mir riesig Spaß und wenn die 3.Staffel nicht gerade heute zu Ende gegangen wäre, hätte ich Euch eingeladen, mal ein oder zwei Stnden dabei zu sein. Na vielleicht bei der nächsten Staffel im Sommer. Über die Serienjunkies kriegt Ihr dann auch die Temine heraus, falls Ihr Interesse habt.

Also nochmals danke. Das ´Tatooine´ sagt Zack in der 7. Folge der 3 Staffel.
Bis dann
Frank
 
Da Hoth ein deutscher Familienname ist kann er so ausgesprochen werden,wie er geschrieben wird!

GL hat den Namen nach der Kampfgruppe der 4. Panzerarmee unter Generaloberst Hoth benannt,die 50 km vor Stalingrad den Rückzug antratt! (schwere Kampfgeräte und Schneelandschaft,da müsste was klingeln)!
 
In SW kann vieles auf verschiedene Art und Weise ausgesprochen werden... schon alleine der Name Leia wird in den Filmen mindestens auf drei verschiedene Arten genannt, bei Han und anderen Namen ist das ähnlich.

Dennoch wäre es wünschenswert, wenn vor solchen Fragen immer die Suchmaschine verwendet wird...
 
Zurück
Oben