Unterstütze das PSW: Hol dir (oder verschenke) einen Premium-Account oder kaufe ein bei Amazon.

Zitate aus der englischen Fassung

Dieses Thema im Forum "Episode I bis III" wurde erstellt von Jack Lesckard, 10. Juli 2005.

  1. Jack Lesckard

    Jack Lesckard freischaffender Diktator

    Servus,

    1.hab SW-EpiIII schon zweimal auf englisch gesehen, dabei fiel mir auf, das Count Dooku auf GG's Schiff einmal ein Sprichwort sagt, im deutschen:'Hochmut kommt vor dem Fall'

    Im Englischen sagt er soetwas ungefähr:'Twice Price is the dopple fallen'
    Glaube ich, also falls jemmand verstanden hat was der da lappert, kann mir mal den richtigen Satz geben.

    2.als Obi-Wan gegen GG kämpft auf Utapau sagt GG am Ende eines Satzes das Wort Tod und zwar auf deutsch. Komisch oder ich habe mich verhört!

    Also könnt ihr mir dabei helfen?

    Jack
     
  2. Moriarty

    Moriarty loyaler Abgesandter

    Dooku sagt Twice the pride, double the fall was im deutschen passend mit Hochmut kommt vor dem Fall übersetzt wurde.
    Bei Grievous hast du dich verhört, würde ich dir jetzt unterstellen. Warum sollte er deutsch sprechen?
     
  3. Jack Lesckard

    Jack Lesckard freischaffender Diktator

    Das frage ich mich ja auch, mein Vater hat auch Tod verstanden, er hat es ganz langsam gesagt.
     
  4. Ambu

    Ambu Passiv-Fan

    1. Twice the pride, double the fall.
    Glaub.

    2. Army or not, you must realize you are doomed.
    "Doomed" spricht er aus wie Dod :D.
     
  5. Jack Lesckard

    Jack Lesckard freischaffender Diktator

    Danke Ambu, das Geheimnis ist gelöst!
     
  6. Moriarty

    Moriarty loyaler Abgesandter

    Ich denke du meinst sein "doomed". Ist das einzige Wort was so ähnlich klingt.

    Edit: Zu spät...
     
  7. Laubi

    Laubi heldenhafter Held Premium

    das erste wurde ja schon geklärt und beim zweiten sagt Grievous:

    Wenn man weiß, was er sagt, dann hört man es auch, davor dachte ich acuh immer er sagt Tod, aber es ist doomed. Wie gesagt. Wenn man's weiß, dann här man's auch ;)

    EDIT: ok.... mal wieder zu langsam -.-
     
  8. Marvel

    Marvel Re-Hired

    Ich möchte hier keinen beleidigen oder runtermachen aber der Satz rult einfach nur :p
    Das musste ich jetzt mal loswerden, wo das Thema soweiso nun durch ist^^
     

Diese Seite empfehlen