Der Countup zum Countdown...

6384226_artikeldetail_1tAmI3_dMgCMc.jpg
 
Naja, "dick" ist eine mögliche Übersetzung von "thick" aber nicht in der Bedeutung, die ich meine. Darum hab ich das Wort ja auch verwendet.
Ich glaube, die Bedeutung von "dick" ("übergewichtig" mit neutraler oder leicht negativer Konnotation aber nicht wirklich eine Beleidigung) hat im Englischen eher das Wort "big" oder vielleicht "chubby". Anscheinend sagt man auch oft "fat", wo wir "dick" sagen würden, aber die wörtliche Bedeutung ist da wohl trotzdem anders, weil es so stark negativ belastet ist. "Thick" wird hingegen - soweit ich das mitbekommen habe - üblicherweise positiv verwendet und meint nicht unbedingt, dass jemand Übergewicht hat, sondern kann auch sportliche und gleichzeitig stellenweise gut gepolsterte Körper bezeichnen, beziehungsweise solche, die von Natur aus ausladend gebaut sind. Tatsächlich ist letzteres auch die Bedeutung, in der ich es bisher meistens gelesen habe. Aber die ganz genaue Definition ist dann wohl auch wieder von Person zu Person verschieden.
 
Naja, "dick" ist eine mögliche Übersetzung von "thick" aber nicht in der Bedeutung, die ich meine. Darum hab ich das Wort ja auch verwendet.
Ich glaube, die Bedeutung von "dick" ("übergewichtig" mit neutraler oder leicht negativer Konnotation aber nicht wirklich eine Beleidigung) hat im Englischen eher das Wort "big" oder vielleicht "chubby". Anscheinend sagt man auch oft "fat", wo wir "dick" sagen würden, aber die wörtliche Bedeutung ist da wohl trotzdem anders, weil es so stark negativ belastet ist. "Thick" wird hingegen - soweit ich das mitbekommen habe - üblicherweise positiv verwendet und meint nicht unbedingt, dass jemand Übergewicht hat, sondern kann auch sportliche und gleichzeitig stellenweise gut gepolsterte Körper bezeichnen, beziehungsweise solche, die von Natur aus ausladend gebaut sind. Tatsächlich ist letzteres auch die Bedeutung, in der ich es bisher meistens gelesen habe. Aber die ganz genaue Definition ist dann wohl auch wieder von Person zu Person verschieden.
Du wolltest bestimmt noch zehn Minuten bis zu deinem nächsten Post warten und bist dann eingepennt oder wolltest partout einen Doppelpost vermeiden, richtig?
Also, hier ist die:
100g_Kakao_61_Nicaragua_9320_D_NEU-640x571.png
 
Zurück
Oben