Langsam bin ich wirklich stinkig. Die versauen SW total, besonders für all die, die des Englischen nicht so mächtig sind oder kein Kino in der Nähe haben, dass das englischsprachige Original zeigt und daher gezwungen sind es auf Deutsch zu sehen.
Gezwungen?? Da wär ich vorsichtig. Gibt sicher einige, die gerne die O-Fassung sehen möchten, die können das gerne tun. Aber die große Masse -denke ich mal-, besonders die nicht soooviel mit SW zu tun haben, wird es schei***egal sein, ob und wie das übersetzt wird, hauptsache es ist DEUTSCH und verständlich. Leute, die wenig bis gar kein englisch verstehen können sich auch nicht über eine falsche Übersetzung aufregen, da sie das Original NICHT kennen
Kenne auch Leute, die mit deutschen Synchros von Filmen generell nicht einverstanden sind und nur noch englisch gucken. Ich denke aber, das der Großteil, besonders bei SW (was bis jetzt deutlich für Kinder gemacht wurde...zeigt mir Kinder 6-12, die regelmässig englische Fassungen schauen^^), mit der deutschen Fassung kein großes Problem haben wird.
Diejenigen, die am meckern sind, sollen mal Vorschläge machen, WELCHEN Sprecher sie sich vorstellen können. Ich find die Synchro eigentlich in Ordnung, alternativ könnte man bei Palpi die deutsche(n) Stimme(n) von Anthony Hopkins wählen (schön tief), bei Ani ist es schwieriger, eine geeignete zu finden. Sicherlich klingt der manchmal etwas zu weinerlich, aber z. B. Frodos Stimme (Timmo Niesner) wäre noch unpassender gewesen
Gibt sehr viele, gute Sprecher, aber die sind alle zu alt für diesen Charakter.
!
