TobiWanKenobi
Dienstbote
Hab da mal eine Frage. In den Episoden 1 - 3 wird bei der Anrede bestimmter Personen der Plural majestatis benutzt. Also, Eure Hoheit, Wie meint Ihr das, Meister? oder z.B. Eure geheiligte Eminenz. In der OT hingegen wird das so gar nicht, oder höchstens wenn Vader mit dem Imperator spricht, benutzt. Hat sich das Sprachverhalten zwischen Episode 1 - 3 und 4 - 6 geändert? Ist es im Basic vielleicht nicht mehr modern den Plural majestatis (heisst er so ???) zu benutzen? Oder war es vielleicht die freie Übersetzung vom Englischen ins Deutsche, der die Anrede zum Opfer gefallen ist?