Aktueller Inhalt von Aerohead

Hi, wisst ihr, warum 3Pos Synchronstimme aus der OT nicht mehr verfügbar war? Ich fand, in Episode II hat er etwas von seiner Kultigkeit eingebüßt, weil diese Wortwitze einfach nicht passend waren. Kann es eigentlich sein, dass imh Dinge wie "Das zieht sich ganz schön hin! etc. vom dt...

Mal was ganz anderes zur Synchro: Wie ist das eigentlich im Original mit den dummen Wortspielen von 3PO? Waren solche unpassenden Sätze wie "Das zieht sich ganz schön hin" als R2 seinen Kopf durch die Arena zieht in der englischen Fasung auch drin, oder war da der Übersetzer besoffen? Ich finde...