Könnt mir wer das übersetzen?

Hi Leute,

ich hab ne Anfrage bei ICQ gestartet und habe jetzt ne Antwort bekommen, aber da ich so gut wie kein Englishc spreche, verstehe ich das folgende nicht. Wäre jemand so lieb mir das zu übersetzen? *rotwerd* Dankeschön

Gruß Calli


Dear ICQ User,

Thank you for taking the time to write us.

If you are using ICQ version 2001b or higher note that ICQ saves your contact list on the ICQ servers, allowing you to login to ICQ from any computer connected to the Internet using your own ICQ#.

However the message history is saved only locally on your computers hard drive.

If you have a previously saved database from ICQ 98a,99a,99b,2000a,2000b,2001b or 2002a, and you wish to use it with ICQ 2002a, please follow these instructions:

1) Make sure the number is registered on the computer.

2) Shut down ICQ

3) Copy your saved 2001b directory into the ICQ directory usually under:

C:\Program Files\ICQ

(In case you are prompted to replace the existing 2002a folder please click Yes ).

If you were using 98a, do the same with DB, if you were using 99a, do the same with Newdb, if you were using 99b, do the same with db99b, if you were using 2000a, do the same with 2000a and if you were using 2000b ,do the same with 2000b.

If you saved additional folders (e.g.\icq\plugins\voice messages\ etc), copy them back to the original location, overwriting existing files.

4) Locate and rename the "2002a" folder to "backupdb" .

(Folder 2002a is usually under: C:\Program Files\ICQ )

5) Open ICQ manually (Press the START button -> Programs -> ICQ )

If your old list does not appear please shut down ICQ and launch your ICQ DB Convert (START button -> Programs -> ICQ -> ICQ Database Converter), choose the owner and the history range you wish to keep and click "Next"

After the conversion is completed, click the "Done" button.

Thank you,

The ICQ Support team.

Ab Version 2001b wird deine ICQ Kontaktliste auf dem ICQ Server gespeichert. Damit Du von überall aus dein ICQ (Kontaktliste etc.) benutzen kannst.

Dieser Satz wird dich aber mehr interesseren.

"However the message history is saved only locally on your computers hard drive."

Jedoch werden die ICQ Histories nur lokal, auf der Festplatte gespeichert.


Also, liebe Calli, deine History ist unweigerlich weg, wenn Du sie nicht irgendwo gespeichert hast, auf Diskette oder CD.

*seufz* danke Eve. Also wech..alles

Lieber ICQ User

Danke, das du dir Zeit genommen hast, uns zu schrieben.

Falls du ICQ2001b oder eine höhere Version benutzt, beachte bitte, das ICQ deine Kontaktliste auf einem ICQ Server speichert, was dir gestattet, dich von jedem belieben Rechner mit deiner ICQ-Nummer einzuloggen.

Die Nachrichtenaufzeichnung (History) wird jedoch nur lokal auf deinem Computer gespeichert.

Falls du eine Aufzeichnung von einer früheren ICQ-Version in ICQ2001b laden möchtest, so folge den folgenden Anweisungen:

1) Stell sicher, das deine (ICQ?) Nummer auf dem Computer refgistriert ist.

2) Schliesse ICQ.

3) Kopiere dein gespeichertes ICQ2001b--Verzeichnis in den ICQ-Ordner, üblicherweise

C:\Programme\ICQ

Falls du gefragt wirst, ob du den existierenden ICQ Ordner überschreiben willst, klicke auf Ja.

Flls du zusätzliche Ordner angelegt hast, kopiere diese zurück zurück in den Originalordner und überschreibe dabei vorhandene Dateien.

4) Lokalisiere den ICQ2002a-Ordner und bennene in in ICQ2002abackup um.

(Der ICQ2002a-Ordner befindet sich normalerweise in C:\Programme)

5) Öffne ICQ manuell (Starmenü >> Programme >> ICQ)

Falls deine alte Kontaktliste nicht geladen wird, so schließe ICQ und lade den ICQ Database Konvertierer (Start >> ICQ >> ICQ Database Konvertierer), wähle den User und den Umfang, den du konvertieren möchtest und klick auf "Weiter".

Klick auf "Fertig", wenn die Konvertierung abgeschlossen.

Danke

Dein ICQ Support Team


Kätzchen, versuchst du immer noch, deine Historys zu retten?
Sieh der Wahrheit ins Auge, auch wenn es weh tut, sie sind weg, wenn du einmal ICQ mit allem drum und dran gelöscht hast *tröstknuddel*

@Katerle:

Ja ich habs noch versucht. Ich wollts halt nicht wahrhaben. Vielen danke für deine Mühe Kann man halt nichts machen

Gruß Calli