Star wars 4 introtext??
- Ersteller dextro
- Erstellt am
A long time ago in a galaxy far,
far away....
STAR WARS
Episode IV
It is a period of civil war.
Rebel spaceships, striking from a
hidden base, have won their
first victory against the evil
Galactic Empire. During the battle,
Rebel spies managed to steal
secret plans to the Empire's ultimate
weapon, the Death Star, an armoured
space station with enough power to
destroy an entire planet. Pursued by the
Empire's sinister agents, Princess
Leia races home aboard her starship,
custodian of the stolen plans that can save
her people and restore freedom to the galaxy...
far away....
STAR WARS
Episode IV
It is a period of civil war.
Rebel spaceships, striking from a
hidden base, have won their
first victory against the evil
Galactic Empire. During the battle,
Rebel spies managed to steal
secret plans to the Empire's ultimate
weapon, the Death Star, an armoured
space station with enough power to
destroy an entire planet. Pursued by the
Empire's sinister agents, Princess
Leia races home aboard her starship,
custodian of the stolen plans that can save
her people and restore freedom to the galaxy...
Hier auf Deutsch 
Vor langer Zeit, in einer Galaxie, weit, weit entfernt: Es herrscht Bürgerkrieg. Raumschiffe der Rebellen, die von geheimen Basen aus operieren, haben ihren ersten Sieg gegen das böse galaktische Imperium errungen. Während der Schlacht gelang es Spionen der Rebellion, Geheimpläne der ultimativen Waffe des Imperiums, des Todessterns, zu erbeuten, einer bewaffneten Raumstation mit genügend Feuerkraft, um einen ganzen Planeten zu vernichten. Verfolgt von imperialen Agenten, flüchtet Prinzessin Leia in ihrem Raumschiff Richtung Heimat, an Bord die Pläne, die ihr Volk retten und der Galaxis die Freiheit wiedergeben können ...
Englische Version von hier http://massassi.yavin4.com/p2.htm
Vor langer Zeit, in einer Galaxie, weit, weit entfernt: Es herrscht Bürgerkrieg. Raumschiffe der Rebellen, die von geheimen Basen aus operieren, haben ihren ersten Sieg gegen das böse galaktische Imperium errungen. Während der Schlacht gelang es Spionen der Rebellion, Geheimpläne der ultimativen Waffe des Imperiums, des Todessterns, zu erbeuten, einer bewaffneten Raumstation mit genügend Feuerkraft, um einen ganzen Planeten zu vernichten. Verfolgt von imperialen Agenten, flüchtet Prinzessin Leia in ihrem Raumschiff Richtung Heimat, an Bord die Pläne, die ihr Volk retten und der Galaxis die Freiheit wiedergeben können ...
Englische Version von hier http://massassi.yavin4.com/p2.htm
Elex Kratos
Abgesandter
auf starwarsunion.de stehen die anfangs texte
von allen episoden.
http://www.starwars-union.de/index.php?id=ep4_lauftext
deine frage wurde zwar schon beantwortet aber dort findest alle lauftexte der episoden
PS:is aber nur der deutsche lauftext
von allen episoden.
http://www.starwars-union.de/index.php?id=ep4_lauftext
deine frage wurde zwar schon beantwortet aber dort findest alle lauftexte der episoden
PS:is aber nur der deutsche lauftext
Elex Kratos
Abgesandter
.soLo schrieb:ne, direkt drunter gibts den englischen lauftext...
das habe ich vollkommen übersehen.ups.war mein fehler.
also einen englischen und deutschen lauftext gibt es auf der seite*ggg*
danke noch mal
so was kleines übrsehe ich immer.auch wenn es nciht so klein ausschaut*gg*
Vomar Steley
StarWars-als-Ganzes-Genießer und damit Fan zweiter
Lord Garan schrieb:Hier auf Deutsch
Vor langer Zeit, in einer Galaxie, weit, weit entfernt: Es herrscht Bürgerkrieg. Raumschiffe der Rebellen, die von geheimen Basen aus operieren, haben ihren ersten Sieg gegen das böse galaktische Imperium errungen. Während der Schlacht gelang es Spionen der Rebellion, Geheimpläne der ultimativen Waffe des Imperiums, des Todessterns, zu erbeuten, einer bewaffneten Raumstation mit genügend Feuerkraft, um einen ganzen Planeten zu vernichten. Verfolgt von imperialen Agenten, flüchtet Prinzessin Leia in ihrem Raumschiff Richtung Heimat, an Bord die Pläne, die ihr Volk retten und der Galaxis die Freiheit wiedergeben können ...
Englische Version von hier http://massassi.yavin4.com/p2.htm
Auch auf die Gefahr hin, klugscheißerisch zu wirken:
Der deutsche Lauftext lautet:
[...] Raumschiffe der Rebellen, die von einem geheimen Stützpunkt aus angreifen, [...]
Während der Schlacht gelang es Spionen der Rebellen,[...]
Verfolgt von den finsteren Agenten des Imperiums, flüchtet Prinzessin Leia mit ihrem Raumschiff in ihre Heimat, als Hüterin der Pläne, die ihr Volk retten und der Galaxis die Freiheit wiedergeben könnten...
Und der Eingangstext lautet Es war einmal vor langer Zeit in einer weit, weit entfernten Galaxie....
Elex Kratos
Abgesandter
famit hier nicht noch mehr ausgebessert wirdhie rnun der originale lauftext auf deutsch
Krieg der Sterne
Episode IV
(Eine) Neue Hoffnung
Es herrscht Bürgerkrieg. Die Rebellen, deren Raumschiffe von einem geheimen Stützpunkt aus angreifen, haben ihren ersten Sieg gegen das böse galaktische Imperium errungen.
Während der Schlacht ist es Spionen der Rebellen gelungen, Geheimpläne über die absolute Waffe des Imperiums in ihren Besitz zu bringen, den TODESSTERN, eine Raumstation, deren Feuerkraft ausreicht, um einen ganzen Planeten zu vernichten.
Verfolgt von den finsteren Agenten des Imperiums, jagt Prinzessin Leia an Bord ihres Sternenschiffes nach Hause, als Hüterin der erbeuteten Pläne, die ihr Volk retten und der Galaxis die Freiheit wiedergeben könnten....
aber nun ist die frage aber wirklich beantwortet*gg*
Vomar Steley
StarWars-als-Ganzes-Genießer und damit Fan zweiter
Ay caramba ich hab auch nicht alles richtig gehabt... 
Naja, vielen Dank für einen erneute Richtigstellung, denke die Frage ist jetzt ausreichend beantwortet.
Naja, vielen Dank für einen erneute Richtigstellung, denke die Frage ist jetzt ausreichend beantwortet.
Das lustige ist, in jeder Übersetzung ist er auf deutsch anders. 
Habs direkt von hinten auf meiner VHS Box abgeschrieben.
Habs direkt von hinten auf meiner VHS Box abgeschrieben.
Elex Kratos
Abgesandter
das verstehe ich cniht.die lauftexte sollten ja überall gleich sein odeR?ich guck mal nach ob es auf der VHS genau so ist wie ich es gepostet habe*g*
das darf ja ned wahr sein.irgend wo muß es doch richtig sein*ggg*
gerade auf der VHS-Box sollte es richtig stehen.....
das darf ja ned wahr sein.irgend wo muß es doch richtig sein*ggg*
gerade auf der VHS-Box sollte es richtig stehen.....
Darth Sauron
Unverbesserlicher Besserwisser
Lord Garan schrieb:Das lustige ist, in jeder Übersetzung ist er auf deutsch anders.
Ich denke mal als offizielle Übersetzung kann das gelten, was wir im Film zu sehen bekommen. Aber irgendwie schon nen Armutszeugnis, wenn diejenigen die die VHS veröffentlichen es nicht hinkriegen alles gleich zu übersetzen.