Unterstütze das PSW: Hol dir (oder verschenke) einen Premium-Account oder kaufe ein bei Amazon.

Übersetzung ins Bayrische *gg*

Dieses Thema im Forum "Club Obi Wan" wurde erstellt von Light Saber, 25. September 2003.

  1. Light Saber

    Light Saber junger Botschafter

    Hi!
    Ich brauch diesen Text mal fürs Schulfest auf bayrisch:

    Kommt zu uns bayrisch essen!
    Wer es nicht probiert der hat was verpasst!

    Danke *g*
    Ich weiß, ich nicht sehr einfallsreich, aber ich hab keine Ahnung wie man das in Bayern sagt *g*
     
  2. Lord Kyp Durron

    Lord Kyp Durron Botschafter

    Ich probiers mal.

    Kimt ume zu uns zu a guaden boarischen Mahlzeit.
    Wer net kimmt der hoat wos versamt
     
  3. Laubi

    Laubi heldenhafter Held Premium

    ich hab auch noch was ^^

    Schaugts, dass her kimmts zuam zimpftign Moi!
    Wers versamt, versamt was!

    etwas abgewandelt.... :alien
     
  4. Darth Hadious

    Darth Hadious Musterfuchs der Franko Textoria

    Kummts zu uns boarisch essen.
    Wers niert proviert hoad, der hoad was versamt!

    Suar moint´s da pfalza
     
  5. Sammy Curr

    Sammy Curr Surfacezerkratzer

    Gibt verschiedene Sprachströmungen wie man sehen kann - und das ist gut so!

    Da ich so einen primitiven Satz langweilig find, hab ich einen formschönenen kleinen dichterischen Vorschlag gebastelt:

    Kemma soits - 's gibt boarischs Essn,
    Laid deats des bloß ned vagessn!
    Wea ned kumt - i sog 's aich glei -
    griagt nix ab - do huift koa Gschrei!

    :D

    EDIT:
    Graizgruzefix - hab ih mi doch dadsächlich faschrim ghabt!
    :D
     
  6. Laubi

    Laubi heldenhafter Held Premium

    @Light:

    aber nur aml so ne Frage..... was verstehst du denn dann unter "bayrischem Essen" ? :)
     
  7. Light Saber

    Light Saber junger Botschafter

    Also wir machen:

    Weißwurst
    Brezeln
    Radi
    Obazda

    *g* Ahja! Und danke für die Übersetzungen :D
     
  8. Lord Kyp Durron

    Lord Kyp Durron Botschafter

    das heist dann nicht bayrisch essen sonder des is dann a Weiswurscht frühstück.
     
  9. Darth Arthious

    Darth Arthious deprimiert

    Ah, ein Frühschoppen also.

    Vergesst nicht, Weißwürste darf es nach bayrischer Tradition nur bis 12 Uhr geben! ;)
     
  10. Darth Sirius

    Darth Sirius Das Morgengrauen

    ???
    DAS is also ne bayerische Tradition??? :confused:

    Hmmm, man lernt wohl nie aus.

    Egal, ich find die verschiedenen Interpretationen des bayerischen Dialektes sehr interessant, zB würde man als Oberbayer niemals "Geschrei" sagen sondern "Gschroa".
    Oder statt "niert" einfach "ned (bzw neda)".

    Zum Text: (sehr frei nach Light Saber :D )
    "Auf gehds Buam, bagg mas umme zum (Name einsetzen) zwengs am Friahschobbn ad Schue owe.
    Weiswiascht, Brez`n, ois is grichd -
    ... nur die Preussen brauch wa nicht! :D
     
  11. Darth Arthious

    Darth Arthious deprimiert



    Natürlich! Weißwürste dürfen das "Zwölferleit'n" nich hören.
    Das ist doch in ganz Bayern anerkannt, denke ich.
     
  12. Laubi

    Laubi heldenhafter Held Premium

    ähmm... also Bezeln sind garantiert nich bayrisch, das Teil heißt BREZE nur so zur Info....:D

    und vergesst uns das Weißbier nicht!!!

    und natürlich gscheitn Senf nehmen... auf keinen Fall Ketchup, dann lieber ohne alles!

    zum Obaztn' passen Salzstangen recht gut (einfach beim servieren mit rein stecken)

    ansonsten kann ich den anderen nur zustimmen. A Weißwurschd darf des Zweife leitn ned hörn!! is halt so, also nach 12, keine Weißwirscht mehr!

    hmm.. ne das wars.... aber ne, halt: da sieht man mal, wie unterscheidlcih die dialekte im Bayrischen doch sind. hamma vielleciht noch nen Allgäuer da?! ^^

    so, das wars jetzt aber wirklcih
     
  13. Gil-Celeb

    Gil-Celeb stud. rer. nat.

    Wenn man sich das hier so durchlies möchte an garnicht meine das das alles dutsch ist... *duck und rausrenn*
     
  14. Sammy Curr

    Sammy Curr Surfacezerkratzer

    Is a koa "dutsch" sondern as gscheideste daitsch woses auf da waidn Woid gem duat! :D
     
  15. Gillinator

    Gillinator Ape of God

Diese Seite empfehlen