Druid
Abgesandter von www.starwars-books.de.vu und Episo
Um Übersetzern ihre Arbeit zu erleichtern wurde das Projekt Schiffsregister ins Leben gerufen.
Das Ziel ist es ein Nachschlagewerk für alle Übersetzer und Fans zu haben, damit es zu einer Kontinuität in den deutschen Star Wars Übersetzungen kommt.
Bisher hatten Übersetzer kaum die Möglichkeit herauszufinden ob ein Schiff bereits einen deutschen Namen hat. So konnte es leicht zu unterschiedlichen Versionen kommen, was für uns Fans verwirrend ist.
Das Star Wars Schiffsregister steht jedem frei zum Download.
Eine Verbreitung ist ausdrücklich erwünscht, damit alle Übersetzer darauf aufmerksam werden und es schließlich einsetzen.
Das Verändern der Datei ist dagegen nicht erlaubt, da sichergestellt werden soll, daß nur überprüfte, offiziell übersetzte Namen darin vorkommen.
In diesem Beitrag gibt es in unregelmäßigen Abständen eine erweiterte Version, die mit neue Quellen und/oder gefundenen Namen ergänzt ist.
Hier gibt es das Star Wars Schiffsregister, Version: Februar 2014.
Die Einträge, die mit einem “?“ gekennzeichneten sind, wurden noch nicht gefunden und können durch Euch, hier im Thread, ergänzt werden.
Die Einträge, die mit einem “nv“ (nicht vorhanden) gekennzeichnet sind, gibt es nicht.
Das Schiffsregister basiert auf der Encyclopedia von theforce.net, die die englischsprachigen Schiffsnamen gelistet hat.
Das Ziel ist es ein Nachschlagewerk für alle Übersetzer und Fans zu haben, damit es zu einer Kontinuität in den deutschen Star Wars Übersetzungen kommt.
Bisher hatten Übersetzer kaum die Möglichkeit herauszufinden ob ein Schiff bereits einen deutschen Namen hat. So konnte es leicht zu unterschiedlichen Versionen kommen, was für uns Fans verwirrend ist.
Das Star Wars Schiffsregister steht jedem frei zum Download.
Eine Verbreitung ist ausdrücklich erwünscht, damit alle Übersetzer darauf aufmerksam werden und es schließlich einsetzen.
Das Verändern der Datei ist dagegen nicht erlaubt, da sichergestellt werden soll, daß nur überprüfte, offiziell übersetzte Namen darin vorkommen.
In diesem Beitrag gibt es in unregelmäßigen Abständen eine erweiterte Version, die mit neue Quellen und/oder gefundenen Namen ergänzt ist.
Hier gibt es das Star Wars Schiffsregister, Version: Februar 2014.
Die Einträge, die mit einem “?“ gekennzeichneten sind, wurden noch nicht gefunden und können durch Euch, hier im Thread, ergänzt werden.
Die Einträge, die mit einem “nv“ (nicht vorhanden) gekennzeichnet sind, gibt es nicht.
Das Schiffsregister basiert auf der Encyclopedia von theforce.net, die die englischsprachigen Schiffsnamen gelistet hat.
Zuletzt bearbeitet:
