Auf SWU habe ich gerade follgendes gelesen:
Liebe Star Wars-Fangemeinde,
vielen Dank für das rege Interesse an Episode 2. Selbstverständlich ist Fox Germany, genauso wie die große Star Wars-Fangemeinde, daran interessiert das Erlebnis "Star Wars" so originalgetreu wie möglich auf die deutsche Kinoleinwand zu bringen.
Bei der Umsetzung der Synchronisation als auch bei der Umsetzung der gesamten Werbekampagne steht Fox Germany im ständigen Kontakt mit Lucasfilm. Jede Handlung, die von Fox Germany durchgeführt wird, wird vorher von Lucasfilm geprüft und entsprechend freigegeben oder entsprechend zurückgehalten.
Speziell das Thema Synchronisation ist bei jedem Film ein undankbares Thema, da die Originalstimmen zur gesamten Wirkung des Films beitragen. Auch der Filmverleih ist daran interessiert, dass die Umsetzung so dicht wie möglich am Original ist. Hierbei gibt es natürlich verschiedene Ansichten, welche Wirkung bestimmte Stimmen haben. Inhaltlich sind die Dialoge jedoch sehr nahe am Original geblieben.
Aber die Synchronisation kann auch andere Probleme mit sich bringen, die nicht in unserer Macht stehen, so wurde z.B. der Synchronsprecher des Yodas umbesetzt, da der ursprüngliche Sprecher bereits jenseits der 90 ist und für diese Aufgaben nicht mehr zur Verfügung steht.
Selbstverständlich stehen wir allen Meinungen, Anregungen und Kritikpunkten aufgeschlossen gegenüber, damit auch wir die Erwartungen der deutschen Star Wars-Fans so gut wie möglich erfüllen können und diese, so weit es uns möglich ist, umsetzen können.
Abschließend möchten wir nochmal daraufhinweisen, dass Lucasfilm auch die Entscheidung bei der Auswahl der Synchronsprecher getroffen hat.
In diesem Sinne wünschen wir allen Star Wars-Fans schon mal viel Spaß im Kino.
Viele Grüße
Das 20th Century Fox Team Germany
Kann sein das ich mit diesen News etwas hintendranbin...
Cu Peanut