Filmreihe Fluch Der Karibik

Filmwertung "Fluch der Karibik 3" - von 1 (flop) bis 10 (top)

  • 10

    Stimmen: 10 12,2%

  • 9

    Stimmen: 13 15,9%

  • 8

    Stimmen: 16 19,5%

  • 7

    Stimmen: 17 20,7%

  • 6

    Stimmen: 6 7,3%

  • 5

    Stimmen: 3 3,7%

  • 4

    Stimmen: 6 7,3%

  • 3

    Stimmen: 4 4,9%

  • 2

    Stimmen: 2 2,4%

  • 1

    Stimmen: 5 6,1%
  • Umfrageteilnehmer
    82
Darth Gollum schrieb:
On stranger tides wird mit "Fremde Gezeiten" übersetzt? :crazy

Dann doch eher "Auf fremden Fluten", oder wenigstens "Auf seltsamen Fluten"...

Und wenn man es nicht wrtlich übersetzen will, dann doch bitte eher "Fremde Gewässer" oder "In fremden Gewässern". Aber wie ist man "on" fremde Gezeiten? :konfus:
Zum Vergrößern anklicken....

Exakt das selbe habe ich mir auch gedacht. Deutschland deine selten dämlichen Filmtitel...
 
Der Trailer läß zwar auf einen besseren Film als den Teil davor schließen (was bei der Gurke nicht schwer ist), aber ich fand den Trailer nach einer Minute schon quälend.

Positiv: Das Beleuchtungsskelett am Anfang des Trailers; Orlando "Valium" Bloom spielt nicht mehr mit.

Negativ: Der Rest. :crazy
 
Was mich bei der deutschen Fassung des Trailers doch sehr irritiert (und auch gestört) hat: Johnny Depp wird plötzlich von David Nathan gesprochen und nicht mehr von Marcus Off. Eigentlich ist Nathan zwar sein Stammsprecher und eigentlich finde ich den auch immer super, aber für Jack Sparrow ist seine Stimme einfach zu tief. Irgendwie ... fühlt sich das nicht richtig an. :o
 
OK, schön zu wissen: ein weiterer Film, bei dem ich die deutsche Fassung boykottieren werde. :D Das ist ja fürchtbar, was da sprachlich herausgekommen ist.
Der Film an sich wird nach Sichtung des Trailers aber von mir euphorisch abgefeiert. :kaw:

Was mir sehr gefallen hat: die "Ich mach das nicht nochmal"-Pointe am Ende des Trailers. So wunderbar selbstironisch mit Johnny Depps Aussage, nach Teil 4 sei für ihn Schluss mit dieser Rolle, umzugehen hätte ich einem Studio wie Disney gar nicht zugetraut. Nunja, inzwischen ist ja bekannt, dass die Planungen für Teil 5 und Teil 6 schon laufen. :braue
 
Exodus schrieb:
Johnny Depp wird plötzlich von David Nathan gesprochen und nicht mehr von Marcus Off.
Zum Vergrößern anklicken....

Das muss aber noch nichts heißen. Nathan hat Sparrow schon in den Trailern zu Teil 1 und 2 gesprochen. ;) Wahrscheinlich war Off gerade nicht zugegen. Das ist bei Synchronsprecher immer ziemlich willkürlich. Gibt auch ein interessantes Interview mit David Nathan zu dem Thema (also nicht FdK, aber allgemein) auf YouTube.
 
Das muss aber noch nichts heißen. Nathan hat Sparrow schon in den Trailern zu Teil 1 und 2 gesprochen. Wahrscheinlich war Off gerade nicht zugegen. Das ist bei Synchronsprecher immer ziemlich willkürlich. Gibt auch ein interessantes Interview mit David Nathan zu dem Thema (also nicht FdK, aber allgemein) auf YouTube.
Zum Vergrößern anklicken....

Nathan hatte sogar FdK 1 komplett eingesprochen und wurde dann durch Off ersetzt, weils der Syncroregie nicht zusagte. Von daher denk ich schon das Off beim Film selbst wieder am start ist.
Trotzdem will ich den lieber im Original sehen.
 
Ach herrlich, was jetzt hier wieder für ein Drama daraus gemacht wird... ^^ Cruz als Blackbeards Tochter? Blasphemie! Depp mit anderer Synchrostimme? Todesurteil!

Chillt doch mal alle. :D Klar, die Stimme klingt jetzt anders (wird im Film scheinbar auch so bleiben wie ich gelesen habe), aber schlechter finde ich sie nicht unbedingt. Und wenn ihr ein Problem damit habt, dann guckt's euch doch einfach im O-Ton an. ;)
 
Ich persönlich begrüße es, dass nun David Nathan komplett Jack Sparrow spricht. Ist viel näher am Original (besoffen, nicht tuntig) und auch so, hab ich immer mal wissen wollen, wie Nathan Interpretation der Rolle ist.
Ist ja nicht so, dass nun ein Bruch entsteht.
DIe Trilogie ist komplett und hat auch Marcus Off.
Das ist nun ein ganz neue Geschichte, da macht auch ne neue Stimme nichts aus!
 
Ich fand Marcus Off ganz witzig, aber es stimmt schon, dass Sparrow im Original eher etwas "angeheitert" klingt. Bloß David Nathans Stimme klingt für Johnny Depp etwas zu tief, finde ich.
 
Zurück
Oben