Star Wars Synchronisieren
- Ersteller Chronos
- Erstellt am
D
Darth Maul
Gast
Auf Schwäbisch würde es vielleicht noch witziger klingen? Vorallem, wenn man Nicht- Schwabe ist...
LG
Maul
LGMaul
Am liebsten hätt ich Imperiale Sächsisch & Rebellen Bayrisch, Neutrale usw. meinetwegen Kölsch.
Für Bayrische Ohren hört sich Sächsisch irgendwie nach Honecker an (no offense
)
Für Bayrische Ohren hört sich Sächsisch irgendwie nach Honecker an (no offense
)
SorayaAmidala
weiser Botschafter
Na ja ich würde dann nichts mehr verstehen wie wäre es den Plattdeutsch das hätte doch auch was oder??
dabei.
Zu allererst denk ich mal müsste man die drehbücher haben oder noch besser die synchrontexte. dann leute die diese angestrebten dialekte gut können und keine nachmacher die zum beispiel gar nicht aus bayern kommen.
ich bin jetzt kein experte auf dem gebiet aber man müsste dann den kompletten film neu vertonen oder? d.h. musik, geräusche, das swwuuuusch des laserschwertes etc.....
Ich würde energie und zeit dafürn opfern!
Vielleicht gibt es ja (jetzt mal ganz blauäugig) ne Karaoke Version der Filme? Da die ja überall so frankreich, deutschland, spanien synchronisiert werden, könnte man sich mit den geräuschen zeit sparen durch so ne fassung ohne sprache...
Chronos
Zu allererst denk ich mal müsste man die drehbücher haben oder noch besser die synchrontexte. dann leute die diese angestrebten dialekte gut können und keine nachmacher die zum beispiel gar nicht aus bayern kommen.
ich bin jetzt kein experte auf dem gebiet aber man müsste dann den kompletten film neu vertonen oder? d.h. musik, geräusche, das swwuuuusch des laserschwertes etc.....
Ich würde energie und zeit dafürn opfern!
Vielleicht gibt es ja (jetzt mal ganz blauäugig) ne Karaoke Version der Filme? Da die ja überall so frankreich, deutschland, spanien synchronisiert werden, könnte man sich mit den geräuschen zeit sparen durch so ne fassung ohne sprache...
Chronos
Zuletzt bearbeitet:
goodDarthVader
Senatswache
Star Wars in Dialekt-Version -
*rofl* Was für eine Idee! Müsste unbedingt gemacht werden, wäre wirklich ein toller Einfall um die lange Zeit bis zu EP III zu überbrücken! Bin zwar Österreicher, aber ein Darth Vader oder Meister Yoda auf Schwäbisch oder so wäre echt der Hit! Vielleicht kann man auch ein paar Wiener oder Tiroler Rebellen einbauen...
dunkler Lord
loyaler Abgesandter
jetzt mal die Sprache, die bei uns im Osten Hessens gesprochen wird:
Luke:"Bam is hee de? Die is wundäschön"
3PO:"Weiß ich net Meister, die Schiach war Passschier bei unsern letzte Fluuch"
- wir haben keinen wirklichen Dialekt, eine Mischung aus Umgangssprache und Rhöner Platt.
Luke:"Bam is hee de? Die is wundäschön"
3PO:"Weiß ich net Meister, die Schiach war Passschier bei unsern letzte Fluuch"
- wir haben keinen wirklichen Dialekt, eine Mischung aus Umgangssprache und Rhöner Platt.
Naja, es dürfte hier doch echt genug Originalsprecher für die ganzen möglichen Dialekte geben, oder? Die könnten sich doch zusammentun und sich dann ans Synchronisieren machen...
Original geschrieben von Sarid Horn
Naja, es dürfte hier doch echt genug Originalsprecher für die ganzen möglichen Dialekte geben, oder? Die könnten sich doch zusammentun und sich dann ans Synchronisieren machen...
Hier im PSW gibt es genug und wir könnten auch "Helfer" von außerhalb hinzuziehen. Aber die Aktion praktisch zu veranstalten wird wohl nicht so leicht.
Soll ich mal ein Synchronsprecher-Treffen in Betracht ziehen?
Drehbücher kriegt man, oder wenn wer Lust hat, kann man sich ja die Filme ansehen und den Text mitschreiben.
Mal angenommen, es wird ein Hörspiel, dann bräuchten wir wirklich die Geräusche dazu. Es sei denn, wir schreiben mit den Dialogen als Grundlage ein neues Drehbuch und fügen Erzählertext ein, um die Geräusche zu ersetzen.
Wie genau das mit dem Synchronisieren läuft, weiß ich nicht, aber die Tonstudios können uns da sicher weiterhelfen. Oder hat jemand nen professionellen Synchronsprecher in der Verwandtschaft?
Ich auch, macht sonst noch wer mit??
Metallbeda
junges Senatsmitglied
<----- voll dabei is... (bayer )
)
Original geschrieben von Jedi-Katarn
Star Wars miast auf schwäbisch sei.
-Luak, i bee dein Vattr
-Noi, des isch it woar
-etz kloiner Skywalker, wirsch verrecka(lol, der Imperator und schwäbisch
-dr Imperator vrzeiht it so leicht, wie is dua.
-vrtrau dr Macht Luake!
-endlich wera mr uns de Jedi z erkennen geaba
endlich wird Roch unser sei
-vrnichtet se bis auf dr letschte.
Den schwäbischen Imperator find ich am besten
Schwäbisch könnt ich (ned perfekt, obwohl ich hier im Schwabenland wohne), aber wenn ich einen der Sätze sagen müsste würd ich wohl immer einen Lachkrampf bekommen
Die Idee is übrigens sehr geil
Zuletzt bearbeitet:
Ich musste auch lachen, als ich die Dialoge ausprobiert hab. Das ist gerade das an dem Projekt, das mich reizt: Ihm fehlt das Ernsthafte, schon allein die Idee ist so irre, dass die Ausführung wohl öfter in einem hellen Gelächter enden wird.Original geschrieben von fresco
Den schwäbischen Imperator find ich am besten
Schwäbisch könnt ich (ned perfekt, obwohl ich hier im Schwabenland wohne), aber wenn ich einen der Sätze sagen müsste würd ich wohl immer einen Lachkrampf bekommen
Die Idee is übrigens sehr geil
Machste mit?
@ Exodus: Ist doch egal, es soll ja nicht spektakulär, sondern neu und witzig sein. Du könntest ja den Text von R2 sprechen, einfach ein paar imaginäre Dialoge einbauen und drauflosplappern.
Sieh dich als fest engagiert an! Und damit das kein Ein-Satz-Posting wird: Egal wann und wo, irgendwie müssen wir die Sprecher alle versammeln, sonst gibt das keine gute Aufnahme. Es sei denn, wir haben Tonmischer unter uns. Wärt ihr bereit, auch mal ne Strecke hinter euch zu bringen für'n Treffen?
Kann ich noch nich sagen. Will jetzt nix versprechen was ich später nicht halten kann, aber wenn ich Zeit habe, kann ich mitmachen.
Wen's interessiert: Mein Freund und ich haben vor langer Zeit mal angefangen das Menü von Half-Life ins Schwäbische zu übersetzen. Is zwar nie fertig geworden, da uns die Sache irgendwann zu viel war und wir auch keine Zeit mehr für hatten. Aber wer die halbfertige Version mal runterladen will, kann das
hier tun (einfach ins Half-Life Verzeichniss entpacken).
Falls ihr das noch nicht kennt, schaut unbedingt vorbei
Zuletzt bearbeitet: