Lord Legolas schrieb:
Der deutsche Name sollte sich nach meiner Ansicht direkt an den Englischen Namen orientieren, sonst ist es eine klare Fehlübersetzung.
Falsch. Es ist keine Fehlübersetzung. Es ist eine
freie Übersetzung (sorry, dass ich das hier so betone, aber einige User kennen den Unterschied anscheinend nicht; das hat mich schon in diversen Übersetzungsmeckerthread tierisch genervt).
Comics und Bücher sind natürlich viel leichter zu übersetzen als Filme. Denn Filmaussagen müssen synchron zu den Originalsätzen
und zu den Lippenbewegungen funktionieren. In dem Sinne ist Laserschwert tatsächlich das korrektere Wort als Lichtschwert, da es im Gegensatz zu Lichtschwert wie das englische
lightsabre drei Silben hat, was natürlich bei der Synchronisation besser funktioniert.
Nach dem "deutschen Kanon", orientiert an den Filmen nach, ist Laserschwert "richtiger", da es die Bezeichnung in Episode I, II, III, IV und V ist, während Lichtschwert nur in Episode VI fällt. Doch fast alle EU-Inhalte übersetzen es wortgetreu mit Lichtschwert. Gebräuchlich sind also im deutschen beide Wörter, und das völlig legitim. Wobei ich persönlich finde, dass Laserschwert schöner und vor allem gefährlicher klingt als Lichtschwert und damit die Waffe wesentlich besser beschreibt.
Wenn man die Drehbücher durchsucht, taucht nicht einmal das Wort lasersword auf.
The Star Wars - Rough Draft schrieb:
Annikin is strapping on a utility belt with chrome lazerpistols and lazersword.
The Star Wars - First Draft schrieb:
Justin isstrapping on a utility belt with chrome lazerpistols and lazersword.
The Star Wars - Second Draft schrieb:
The troops sling the rifles over their shoulders and take a small baton from their belts, which instantly ignites into a long glowing laser sword.
The Star Wars - Third Draft schrieb:
The towering creature brings down his glowing red laser-sword, but Luke manages to block the blow with his laser-rifle, which is neatly cut in half.
A New Hope Script schrieb:
With astounding agility old Ben's laser sword sparks to life and in a flash an arm lies on the floor.
