Wobei die Showtime-Serie IMO qualitativ um Längen besser als die ZDF-Version ist.
Und wo genau ist diese Serie nun besser als die ZDF-Version? Die Aussage ist schnell gemacht, aber ich würde gerne wissen, in welchen Aspekten sie "qualitativ um Längen besser" sein soll.
Weil sie mehr auf Della Roveres Intrigen eingeht und den Krieg mit den Franzosen intensiver in den Mittelpunkt stellt? Man könnte genau so gut argumentieren, dass die Zeit vor Papst Borgia in der Showtime-Variante viel zu kurz kommt.
Ein Aspekt, der sofort zeigt wie deutlich sich die beiden Serien unterscheiden ist die Beziehung zwischen Cesare und Lucrezia: In "Die Borgias" wird eine intensive Liebesbeziehung daraus gemacht (soweit ich das mitgekriegt habe), in "Borgia" bleibt es (zunächst) bei ganz normaler Geschwisterliebe. Fakt ist ja nur, dass es solche Inzestvorwürfe gab. Was man daraus filmisch machen kann bleibt jedem Produzenten selbst überlassen.
Beide Serien sind in vielen Teilen historisch gesehen nunmal Mumpitz. Das ist ja nicht weiter schlimm, da man ja ein Publikum entertainen will. Aber es führt halt auch dazu, dass die Serien sehr unterschiedlich ausfallen, andere Schwerpunkte setzen und sich in den Charakterisierungen und im Plot stark unterscheiden. Deshalb will ich sie gar nicht miteinander vergleichen oder objektiv auswerten, welche nun "besser" oder "schlechter" ist.
Fakt ist: Ich habe die ZDF-Serie gesehen und mir hat sie sehr gut gefallen. Ich hab gestern 10 Minuten lang versucht mir die Pro7-Variante anzugucken, musste aber dann einfach umschalten. Ich bin fast der Überzeugung, dass ein jeder die erste Variante, die er sieht besser finden wird. Es sei denn er ist ein Historiker oder jemand, der sich damit intensiver auseinandersetzen will.