Aktueller Inhalt von Sky74

Es wird weiter Platz geschafft in der Wohnung... Aktuell biete ich alle 82 Modelle (80 reguläre + 2 exklusive Modelle für Abonnenten) des Sammelwerks Star Wars: Raumschiffe und Fahrzeuge von De Agostini (2009-2012) an - allesamt (bis auf eines) noch in Originalverpackung (Blister) und aufgeteilt...

Nach Jahren (nun, eher Jahrzehnten), in denen die seinerzeit eifrig gesammelten Star Wars-Miniaturen von Wizards of the Coast bei mir ein eher bescheidenes Dasein fristeten, weil ich nie wirklich dazu gekommen bin, mit ihnen zu spielen oder sie auch nur repräsentativ irgendwo zur Schau zu...

Es muss weiter Platz geschafft werden in der Wohnung, daher trenne ich mich via eBay von diversen Erweiterungspacks zum Miniaturenspiel X-Wing (1. und 2. Edition) von Fantasy Flight Games bzw. Atomic Mass Games - alle in Originalverpackung und teils noch ungeöffnet ... und einige schon weg...

Da ich leider bisher nie die Zeit gefunden habe, dieses ambitionierte Modellbauprojekt in Angriff zu nehmen (und sich das wohl in den nächsten Jahren auch nicht ändern wird), hab ich mich entschlossen, das komplette Sammelwerk Bau den Millennium Falcon von De Agostini zu verkaufen. Alle 100...

Aber natürlich! Ein paar der alten Fossile sind noch nicht ausgestorben. :yodacool Ich habe hier sicherlich noch einige Ausgaben des alten Journal of the Whills doppelt, müsste da aber auch erst mal genauer schauen, was ich dir anbieten könnte. Wenn du magst, können wir das gern auch via PN...

Da es hier – wohl auch aufgrund der teils missverständlichen und mitunter sachlich falschen Newsmeldung von SWU – offenbar ebenfalls einige Missverständnisse gibt, melde ich mich hier im Forum auch mal wieder zu Wort … Das ist so nicht ganz richtig. Das Offizielle Star Wars Magazin (also die...

Persönlich hätte ich zwar auch noch Kleinigkeiten an der deutschen Synchro der Pilotfolge auszusetzen, aber alles in allem fand ich sie durchaus gelungen und deutlich besser als die der letzten Staffeln von The Clone Wars, wo die Qualität mit der Zeit immer weiter abnahm. Der "Sturmtruppler" ist...

Ich hab beide Trailer noch, die Qualität ist aber tatsächlich nicht berauschend (bzw. vom Ton her schon etwas "rauschend" - jedoch für damalige Verhältnisse natürlich absolut up-to-date in Sachen Bild und Ton ;) ) ... Bessere Versionen, die direkt aus dem Fernsehen aufgenommen sind, müssten noch...

Sorry, war aus Zeitgründen hier im PSW lange nicht mehr eingeloggt und hab nur einzelne Threads, die mich interessiert haben, quergelesen. Wollte auch eigentlich überhaupt nichts hierzu schreiben, da "Xontras", äh, "Xorrs" Beiträge eh für sich sprechen und es hier im PSW zum Glück auch noch...

Japp, "Sternjäger" (und auch "Sternzerstörer") gehören ausgemerzt, wo es nur geht! :lightsabe :D Aber im Ernst: Rein von der deutschen Sprache her sind natürlich theoretisch beide Formen möglich, also "Stern..." und "Sternen...", aber mal ganz davon abgesehen, dass ich persönlich die Version...

Also an sich sollte "starfighter" im Bereich Star Wars immer mit "Sternenjäger" übersetzt werden - und in den meisten Fällen ist das auch so. Es gab und gibt aber immer wieder schon mal einzelne Übersetzer, die sich für "Raumjäger" entscheiden (ebenso wie "starship" meist als "Raumschiff" und...

Tja, eine der vielen Inkonsistenzen, seit da ab Staffel 2 ff. bei der deutschen Synchro keiner mehr über die Dialogbücher schaut, der wirklich Ahnung von der Materie hat. :rolleyes: Wobei es in diesem Fall noch eins der kleineren Probleme ist. Wie gesagt, "Formwandler" ist nicht im strengen...

Ja, in der Filmsynchro blieb es da leider bei "Changeling" als allgemeine Bezeichnung für die Clawditen (= Spezies). Wenn man es möglichst nahe am Original übersetzen wollte, wäre wohl "Wechselbalg" die erste Wahl, aber das hat sich in deutschen Star-Wars-Veröffentlichungen, glaub ich, nirgendwo...

Das Problem ist einfach, dass der größte Teil schlicht in meinem Kopf ist und ich "nebenher" kaum Zeit finde, das Ganze auch mal schriftlich zu fixieren. Teilweise habe ich solche Übersetzerrichtlinien und Begriffslisten zwar schon erstellt, aber das war dann meist in begrenztem Umfang und zu...

Das verrate ich dir dann gerne. ;)