Back to Topic: Imperator ist Latein und bedeutet sowohl Kaiser, als auch Feldherr auf deutsch. Es ist also nicht wirklich ein Übersetzungsfehler. Insgesamt finde ich es sogar besser als Kaiser, da Palpatine eher einem Imperator aus dem alten Rom entspricht: Totalitär, Expansionistisch...