Ich denk ma, es liegt an der Zeit, als EP IV rauskam, da übersetzte man wohl noch mehr Sachen ins Deutsche, als zur heutigen Zeit, wo man vieles im Original belässt.
Namen wie Luke Skywalker, oder Darth Vader wären aber selbst damals wohl schlecht zu übersetzen gewesen, darum hat man sie...