Suchergebnisse

Hab ich vor. Ich will nur noch ein paar mehr Fragen sammeln, damit es sich auch lohnt :D . Hab die Geschichte hier nur erwähnt, weil Tinya Fox die Sache mit Wedge und Tycho anführte. @ Tinya Fox: Bei dem gewaltigen Ausstoß eines Verlags wie Blanvalet kommt der Lektor kaum mehr dazu, selbst...

Wenn man vom politischen Klima ausgeht, denke ich, dass die Klone in der AR vielleicht wie ganz normale Rekruten in einer ganz normalen Demokratie behandelt und bezahlt wurden, also das Gefälle zwischen Rekrutensold und höherem Offizierssold z.B. durchaus dem der Bundeswehr vergleichbar sein...

Vor ein paar Jahren, als ich "Vector Prime" übersetzte, habe ich versucht, dem Verlag die Idee schmackhaft zu machen. Schon damals war aus Geldgründen kein Interesse da, und da seitdem die Sparpolitik noch heftiger geworden ist, sehe ich da schwarz. Zum Glück stammen die "Kraft" und...

Hmm ... was gibt's da zu erzählen? Ich bin vor drei Jahren nach Kanada ausgewandert und wohne jetzt in einem 5000-Seelen-Nest im Süden von Alberta. Hab hier meinen Mann kennen gelernt, und damit wir was zu lachen haben, lassen wir uns seit einiger Zeit von zwei extrem verwöhnten Hunden...

@ Minza und Storm{X}Padmé: Ich hatte nie den Eindruck, dass hier irgendjemand die Absicht hat einzuschüchtern. Es ist einfach ziemlich beeindruckend.:) Und wahrscheinlich liegt es eher an mir; ich komme mir immer vor, als würde ich schummeln, wenn ich nicht erst mal selbst versuche zu...

Aber selbstverständlich melde ich mich wieder, bei einem so freundlichen Empfang! Kann nur sein, dass es - wie heute - eher spät wird, weil die Ecke von Kanada, in der ich wohne, der deutschen Zeit acht Stunden hinterherhängt. Oh, und vielen Dank auch für die Komplimente! :) (Einen Smilie, der...

Auf die hoffe ich auch. :) Ein paar Informationen darüber, wie es im allgemeinen so läuft, gab's ja schon in den Interviews im Senatsblatt (vor allem, was die Filmbücher anging). Aber ich bin gespannt darauf, wann das Thema wieder aufkommt (will jetzt keine jahrealten Threads ausgraben). Oder...

So verrückt das klingen mag, die Übersetzer werden im Allgemeinen nicht mal gefragt. Oft steht ein Titel schon fest, wenn ich den Auftrag erhalte; und das Buch ist unter diesem Titel schon im Verlagsprogramm und anderen Veröffentlichungen angekündigt. Was mich besonders ärgert, wenn die Titel...

Vielen Dank für die freundliche Begrüßung!:) @ Tonic: Bei Verrückten und Freaks fühle ich mich gut aufgehoben. @ Dark Anakin: Ja, ich lebe vom Übersetzen. Kann sogar mit ein bisschen Geknausere Mann und zwei mittelgroße Hunde damit durchfüttern, aber es hat ein paar Jahre gedauert, bis...

Darf ich mich kurz vorstellen ... ... mein Name ist Regina Winter; und da ich dieses Forum (vor allem Expanded Universe) schon seit einiger Zeit mitlese (und es mir bei der Beantwortung unzähliger Fragen geholfen hat), sollte ich mich jetzt vielleicht vorstellen. Schon, damit ich mich in...