Jiyuu schrieb:
Das ist Dænisch! Die ûbersetzung ist nicht so schwierig, aber bei "strømhvirvelring" bin ich auch überfragt. Wörtl. "Stromwirbelring", aber was das sein soll- keine Ahnung!
Ich werde nochmal im Wörterbuch nachsehen, aber bezweifle, da etwas zu finden..*g*
Oder einfach ne deutsche Grafik nehmen... *g
Hier aus dem Buch "Was ist was im Star Wars Universum"...
"strømhvirvelring" = "Energie-Vortexring"
Text dabei:
Lichtschwerter gleichen sich vom Grundaufbau, werden aber oft von ihren Jedi-Erbauern individuell verändert.
Obwohl die reine Energieklinge keine Masse und kein Gewicht besitzt, erschaffen die elektromagnetischen Bogenwellen einen starken gyroskopischen Effekt, der die Handhabung des Lichtschwerts zu einer wahren Herausforderung macht.
Betrieben auf Grund eines komplizierten Prinzips von eng kontrollierter Bogenwellenenergie, benötigt das Lichtschwert Bündelungselemente aus natürlichen Kristallen, die nicht synthetisiert werden können.
Jedes Lichtschwert muss individuell eingestellt werden, da es keine Patentlösung für die schwierige Ausrichtung der irregulären Kristalle gibt und der kleinste Fehler die Waffe beim Einschalten zur Detonation bringt.
Das legendäre Lichtschwert ist die traditionelle Waffe der Jedi-Ritter, Wächter über die Gerechtigkeit für viele Generationen.
Der Bau eines Lichtschwerts ist die Bewährungsprobe der Jedi-Schüler:
die hochkomplizierte Feinabstimmung ist ein Beweis ihrer Sensibilität gegenüber der Macht.