Die neue Serie: THE CLONE WARS (*SPOILER*)

Status
Für weitere Antworten geschlossen.
Naja...die Synchro von Palpatine ist echt nicht so toll, aber vielleicht ist das ja nur vorläufig. Eventuell wird der Synchronsprecher von Ian McDiarmid das im Film doch übernehmen. Anakin hat jedenfalls die gleiche Stimme, wie im Film.

JK94
 
"Hutt Cläään" hört sich ja extrem dämlich an ^^ Da haben die Kritiker schon Recht, die sich über diese ganzen nichtübersetzten Worte in der deutschen Synchro aufregen...
 
Trailer werden sehr oft nur provisorisch synchronisiert, mit anderen Sprechern als der Film usw. usf.

C.
 
Das ist mir schon klar und habe ich in den letzten Jahren auch immer wieder erleben dürfen (ich darf mit meinen Kids ja jede Woche in Synchro-Filme laufen und kenn somit sowohl die Trailer als auch die Endprodukte), aber das Problem mit dem "Dschäneräl" und dergleichen ist halt doch vorhanden...

...wobei mir gerade irgendwie in den Sinn kommt, daß du mich vermutlich garnicht meinst, Crimson o_O
 
Minza schrieb:
Das ist mir schon klar und habe ich in den letzten Jahren auch immer wieder erleben dürfen (ich darf mit meinen Kids ja jede Woche in Synchro-Filme laufen und kenn somit sowohl die Trailer als auch die Endprodukte), aber das Problem mit dem "Dschäneräl" und dergleichen ist halt doch vorhanden...

...wobei mir gerade irgendwie in den Sinn kommt, daß du mich vermutlich garnicht meinst, Crimson o_O
Zum Vergrößern anklicken....

Naja, das Dschäneräl find ich gar nicht schlimm, ich glaube es hört sich nicht so toll an, wenn man General Kenobi sagt, also in Deutsch. Aber was mir aufgefallen ist: Wieso sagt Yoda in der Synchro "Jabba the Hutt"? Da könnte man sagen "Jabba der Hutt"

JK94
 
Jediknight94 schrieb:
Naja, das Dschäneräl find ich gar nicht schlimm, ich glaube es hört sich nicht so toll an, wenn man General Kenobi sagt, also in Deutsch. Aber was mir aufgefallen ist: Wieso sagt Yoda in der Synchro "Jabba the Hutt"? Da könnte man sagen "Jabba der Hutt"

JK94
Zum Vergrößern anklicken....

1.) Leia Episode IV: "General Kenobi, vor langen Jahren..."

2.) Changeling, Count usw. sind nur einige der denglischen Begriffe in deutschen Versionen der SW Filme...da ist Jabba the Hutt noch ok...
Was ich mich in der Beziehung immer wieder frage: Warum übersetzt man Changeling nicht, aber wenn Obi-Wan in Ep II im Gunship ist und sagt "Follow that speeder!" kommt im deutschen "Folgt diesem Flitzer!" Warum dann nicht speeder lassen?! das nenne ich nicht grade gradlinig...

MfG, The Force is forever!
KyleKartan ;obi
 
Ich finde Aussprachen wie "Dschäneräl" auch schrecklich, das passt rein gar nicht in den Klang der Worte...einzig "Commander" finde ich im Deutschen auch ziemlich passend...

KyleKartan schrieb:
2.) Changeling, Count usw. sind nur einige der denglischen Begriffe in deutschen Versionen der SW Filme...da ist Jabba the Hutt noch ok...
Was ich mich in der Beziehung immer wieder frage: Warum übersetzt man Changeling nicht, aber wenn Obi-Wan in Ep II im Gunship ist und sagt "Follow that speeder!" kommt im deutschen "Folgt diesem Flitzer!" Warum dann nicht speeder lassen?! das nenne ich nicht grade gradlinig...
Zum Vergrößern anklicken....
Das Flitzer haben sie wohl beibehalten, weil Anakin in TPM bereits von einem "Flitzer" spricht.
Was ich besonders unverständlich finde ist das "Count". Queen, Chancellor, Viceroy usw. sind ebenfalls Titel und wurden übersetzt, aber das "Count" musste unbedingt bleiben...:confused:
Naja, bleibt wohl deren eigene Logik...;)
 
Auch wenn man über den Stil geteilter Meinung sein kann, scheint die Serie technisch schon sehr sauber gemacht zu sein. Aber thematisch ja wohl der letzte Müll. Jabbas Sohn wurde entführt... :rolleyes:
 
KyleKartan schrieb:
Changeling, Count usw. sind nur einige der denglischen Begriffe in deutschen Versionen der SW Filme...
Zum Vergrößern anklicken....

Das sind keine "denglischen" Begriffe, sondern astreines Englisch. Wahrscheinlich bestand Lucasfilm wieder auf den "Count" und den "Dschäneräl", weil sie das bei der Syncho der PT schon so haben wollten. Fragt mich nicht, warum. Wurde leider nie erläutert.

Die Syncho ist nicht besonders gelungen, aber das hat bei einem Trailer nichts zu bedeuten.

Death Fire schrieb:
So wie ich es sehe, sind die Charaktere denen aus Clone Wars nachempfunden! Das sieht man bei Count Dooku und bei Padme, die in ihrer animierten Form weniger Lee und Portman ähneln. Das ist aber wohl so gewollt.
Zum Vergrößern anklicken....

Naja, Christopher Lee ist satte 1,94m groß und in der ersten Serie wurde seine Statur noch einigermaßen eingefangen. Jetzt sieht er aus wie ein grimmiger Gartenzwerg.
 
Geist schrieb:
Auch wenn man über den Stil geteilter Meinung sein kann, scheint die Serie technisch schon sehr sauber gemacht zu sein. Aber thematisch ja wohl der letzte Müll. Jabbas Sohn wurde entführt... :rolleyes:
Zum Vergrößern anklicken....

Und mit Obi-Wan und Jabba lernen sich zwei weitere Charaktere der OT näher kennen, Hurra! :rolleyes:
So klein, wie die Galaxis durch das ganze "Hauptperson X kennt Hauptperson Y und überhaupt" mittlerweile gerworden ist, hätten die statt der Klonkriege ihre Probleme auch gleich auf einem Klassentreffen regeln können. :p

C.
 
Master Kenobi schrieb:
Das sind keine "denglischen" Begriffe, sondern astreines Englisch.
Zum Vergrößern anklicken....

Ist mir schon bewusst, ich meinte das auch eher dahingehend, dass hier einfach was eingedeutscht wird...

Crimson schrieb:
Und mit Obi-Wan und Jabba lernen sich zwei weitere Charaktere der OT näher kennen, Hurra!
Zum Vergrößern anklicken....

naja...näher kennen lernen würde ich jetzt noch nicht sagen. erstmal abwarten, wie weit die dieses Treffen zwischen Kenobi und Jabba geht.

Jedoch scheint Jabba in Ep VI schon die Art und Tricks der Jedi zu kennen...wäre doch zu köstlich, wenn er das von Lukes erstem Meister gelernt hätte :D

MfG, The Force is forever!
KyleKartan ;obi
 
Geist schrieb:
Auch wenn man über den Stil geteilter Meinung sein kann, scheint die Serie technisch schon sehr sauber gemacht zu sein. Aber thematisch ja wohl der letzte Müll. Jabbas Sohn wurde entführt... :rolleyes:
Zum Vergrößern anklicken....
Finde ich auch sehr schwach. Dass Jabbas Sohn entführt wurde hört sich ja mal extrem spannend an...:rolleyes:
Die Padawan-Geschichte mit Anakin gefällt mir auch nicht...kommt mir einfach so vor, als on man zwanghaft irgendetwas neues präsentieren wollte.
 
Mir tun sich beim Betrachten des Trailers schon wieder erste Unlogiken auf. Natürlich ist das einmal der Padawan von Anakin, über den noch nie ein Wort in irgendeiner anderen Quelle verloren wurde oder in Epi III eine Andeutung gemacht wurde (denn sie müsste ja irgendwann während der Klonkriege sterben, was doch Anakin verändern müsste). Aber das könnte man vielleicht gerade noch rechtfertigen, da das Imperium spätestens die Existenz eines solchen Padawans von Darth Vader vertuschen würde.
Das gleiche gilt dann für Jabbas Sohn, über den noch kein Wort verloren wurde.
Und in Episode III spricht Anakin von einer Verdoppelung seiner Kräfte seit der letzten Begegnung mit Count Dooku und er meint damit ziemlich eindeutig den Kampf in Epi II, da er sagt, dass sie dieses Mal gemeinsam angreifen sollten.
Im Trailer sieht man aber, wie Anakin auf Count Dooku trifft.

Hoffentlich lässt sich alles vernünftig erklären und verursacht keine weiteren Unlogiken im Canon!
 
Nach dem Trailer muss ich sagen, warte ich lieber auf die Realserie. Sieht für mich nach 08-15 Actionfließbandkost aus, bei der die technische Qualität der Animationen sehr weit hinter dem im Jahr 2008 technisch Machbaren hinterherhinkt, aber man doch nicht wie Simpsons oder South Park absichtlich auf primitiv machen möchte.
 
Naja, das ist eben das Phänomen von Star Wars. Mit der Serie wird die Galaxis noch ein bisschen kleiner werden.
Das wäre ja alles nicht so schlimm, wenn es nicht so furchtbar erzwungen wirken würde. Natürlich muss man für die Serie ausgerechnet Jabba jetzt einen zu entführenden Sohn andichten.. es ist ja nicht so, als ob es einen ganzen Planeten voller Hutts gäbe, die dafür herhalten könnten. Oh hoppla, doch.
 
Also ehrlich gesagt .. je mehr ich über diese ganze Jabbas-Sohn-Mission nachdenke, desto skeptischer werde ich. Jemand von Jabbas Kaliber, der vorher ziemlich mit den Jedi und der Republik Ärger hatte (siehe der Comic, in der Jabba Ki-Adi-Mundi's Tochter als Geisel hält und heimlich Waffen an die Handelsföderation verkauft), akzeptiert nun die Hilfe eben jener Leute? Jemand von Jabbas Kaliber hätte doch vermutlich halb Nal Hutta mobilisiert um seinen Wurmsohn zu retten. (An dieser Stelle sei erwähnt, dass ich es verabscheuen würde, wenn sein Sohn die Stimme von Spongebob bekäme :rolleyes:). Ich könnte mir nur vorstellen, dass Jabbas Schergen vielleicht nicht kreativ oder ausgebildet genug sind um seinen Sohn auch lebend zu ihm zurück zu bringen. Bislang gehe ich nicht davon aus, dass Jabbas weiß, dass Asajj Ventress dahinter steckt. Ergo würde ich sie als Grund für die Involvierung der Jedi erstmal ausschließen.
 
Crimson schrieb:
Trailer werden sehr oft nur provisorisch synchronisiert, mit anderen Sprechern als der Film usw. usf.
Zum Vergrößern anklicken....

Stimmt, und Animationsfilme werden in Deuschland ja nicht von professionellen Sprechern sondern von "Comedians" synchronisiert. Kann also noch gar nicht die endgültige Fassung sein.
Freuen wir uns auf Markus Maria Profitlich als Anakin Skywalker und Anke Engelke als Padme.

Geist schrieb:
Naja, das ist eben das Phänomen von Star Wars. Mit der Serie wird die Galaxis noch ein bisschen kleiner werden.
Das wäre ja alles nicht so schlimm, wenn es nicht so furchtbar erzwungen wirken würde. Natürlich muss man für die Serie ausgerechnet Jabba jetzt einen zu entführenden Sohn andichten.. es ist ja nicht so, als ob es einen ganzen Planeten voller Hutts gäbe, die dafür herhalten könnten. Oh hoppla, doch.
Zum Vergrößern anklicken....

Yup. Wenn man mit Star Wars die breite Öffentlichkeit erreichen will, benötigt man eben bekannte Charaktere und Orte, die die Leute kennen. Da nimmt man dann eben Jabba und nicht irgendeinen Hutten.
Wird bei der Realserie sehr wahrscheinlich genauso ablaufen.
 
Och, dabei hat GL schon ein paar Mal bewiesen, dass er sehr erfolgreich Charaktere kurzfristig einbinden und wieder abtreten lassen kann. Siehe Maul, Dooku und Grievous.

Auf jeden Fall klingt's ein bisschen an den Haaren herbeigezogen. 08/15-Handlung, die auf episch aufgebauscht wird (eh so wie die ganze Saga, nur weit schlimmer). Als ich im Trailer unter theatralischer Musikbegleitung Yoda sagen hörte, dass Jabbas Sohn entführt wurde, dachte ich zuerst, ich hör' schlecht. War nur ein "WTF?"-Erlebnis, mehr nicht.
 
Status
Für weitere Antworten geschlossen.
Zurück
Oben