Episode III, the backstroke of the west

Revan · 18. August 2005

Die LOTR-Dinger sind um einiges härter *Tränenlach*

Darth Beck'sche · 19. August 2005

mir schrieb:
Des mit dem Elefanten versteh ich jetzt nicht.

Sorry, aber das meinte ich ernst, kann dies mir bitte jemand erklären, was damit gemeint ist. :confused:

aldi404 · 19. August 2005

Der Elefant macht genau so wenig Sinn wie die Hälfte der restlichen Untertitel

"R2, do you as fucking."

?_?

Lando · 19. August 2005

Darth Beck'sche schrieb:
Sorry, aber das meinte ich ernst, kann dies mir bitte jemand erklären, was damit gemeint ist.

Die Übersetzten Schriftzeichen "Obi Wan" bedeuten zusammen Elefant auf Chinesisch. Das wäre das gleiche, als wenn man das Wort Bodenschwein Silbe für Silbe zerstückeln würde. Boden = Ground, Schwein = hog. also Bodenschwein = Groundhog. Groundhog = Murmeltier. Ist zwar in dem Fall ein blödes Beispiel, aber so ähnlich wirds sein.

http://winterson.com/2005/06/episode-iii-backstroke-of-west.html schrieb:
Hi. I cannot be bothered to scroll up and read all comments, but I think I managed to work out why the sub is as it is (for example, why the word 'elephant' appears at all...) in between bursts of laughter...Basically it is the English translated to proper Chinese, but a catastrophically bad and character by character translationi from that Chinese sub to this 'English' sub...

Darth Beck'sche · 22. August 2005

@Lando
Vielen lieben Dank für deine Erklärung und auch noch auf deutsch.
Danke danke.

Episode III, the backstroke of the west

Revan

Firefly/Serenity - Liebhaber ^^

Darth Beck'sche

the evil twin ; und der Meinung, dass Robin der be

aldi404

Zucker & Zimt

Lando

Langstreckenläufer

Darth Beck'sche

the evil twin ; und der Meinung, dass Robin der be