Darth Stassen
kein "echter Fan"™
Das ist bei mir lustigerweise genau anders herum der Fall. Wenn ich einen deutschen Fantasy-Text habe, dann springen mir Namen und Begriffe in einer Fremdsprache umso mehr ins Auge.
Serie Game of Thrones / Das Lied von Eis und Feuer
- Ersteller Tylaar Zaith
- Erstellt am
R
riepichiep
Gast
So selbstverständlich sind Englischkenntnisse heute immer noch nicht ....
Und in Serien, in denen Begriffe dann Englisch gelassen werden, tritt das Phänomen auf, dass @Darth Stassen beschreibt, und/oder dem Übersetzer wird mangelhafte Arbeit vorgeworfen ....
Edit: Beispiel John Schnee / Jon Snow: Das alle Bastards im Norden "Schnee" heißen, wurde mir so viel schneller klar ... (und im Süden dann "Sand" usw.). Aber bei "Jon Snow" hätte ich wahrscheinlich lange gedacht, dass das der Name der Mutter oder so gewesen wäre ...
Mr. Kevora
LP-Soldier
...weil es eben aufgrund der anderen Sprache wie ein nicht übersetzter Eigenname aussieht und deshalb auf den ersten Blick die Bedeutung nicht ganz stimmt.
Gut, das kann ich schon verstehen. Dann schieben wir es einfach auf die Tatsache, dass ich die Serie sowieso nur im Original schaue und es für mich recht ungewohnt klingt!
Allgemein finde ich es aber schade, dass Deutsche (was Fremdsprachen betrifft) noch immer so lernfaul sind bzw. ältere Generationen aufgrund veralteter Schulsysteme noch so weit zurückhängen. Etwa in den Niederlanden erscheinen 90% aller Filme auf englisch mit niederländischen Untertiteln - deswegen sprechen die dort (neben Deutsch) eben auch alle fließend Englisch.
Aber ich fürchte dazu wird es in Deutschland niemals kommen, zumal deutsche Synchronfassungen (verglichen mit anderen) qualitativ eben die besten sind und man sich so sehr daran gewöhnt hat.
David Somerset
Dr. rer. nat.
Gibt es dazu eine Quelle?
R
riepichiep
Gast
Naja, so "ungewöhnlich" ist das Synchronisieren auch nicht - zumindest nicht in Europa, wenn man Wikipedia Glauben schenken mag
Mr. Kevora
LP-Soldier
Nein, ich spreche aufgrund meiner Wohnlage von wenigen Minuten bis zu den Niederlanden und Haufenweise Bekanntschaft dort aus Erfahrung.
Ich weiß und genau das finde ich eben schade. Aber gut, wie ich schon sagte wird sich daran auch sicher nichts ändern.
David Somerset
Dr. rer. nat.
Nein, ich spreche aufgrund meiner Wohnlage von wenigen Minuten bis zu den Niederlanden und Haufenweise Bekanntschaft dort aus Erfahrung.
Achso, war nicht ersichtlich.
Mr. Kevora
LP-Soldier
Die Ankündigungen haben mich auch ziemlich überrascht!
Damit haben wir dann noch einen weiteren Star Wars Darsteller in Westeros...
@David Somerset Nicht schlimm, hätte ich vielleicht erwähnen sollen.
Darth_Jango
I'm your Huckleberry.
Ich markiere es mal, da es in der Serie nicht vorkam und nur den Buchlesern bekannt ist:
Brans Mentor ist Brynden "Bloodraven" Rivers, ein schon längst vergessener Targaryen-Bastard, der u.a. Maester Aemon an die Mauer begleitet hat. Witzig übrigens, wie mit der Zeit an allen Ecken der Welt Mitglieder der angeblich ausgestorbenen Dynastie auftauchen.
S-3PO
zum Superhelden umformatierter Protokolldroide
Gibt (meiner Meinung nach nicht wirklich überraschende) Neuigkeiten zu unserem Lieblingswächter.
In einem Interview mit dem belgischen Magazin Humo hat Kit Harington verraten, dass seine Zeit bei Game of Thrones noch lange nicht abgelaufen sei. Er könne zwar keine genauen Angaben machen, jedoch verrät er für seine Fans eindeutig genug:
"Lasst mich einfach sagen, dass Game of Thrones noch eine Weile Teil meines Lebens bleibt. Wahrscheinlich werde ich schon in meinen 30ern sein, wenn es vorbei ist. Eine Sache ist sicher: Ab dem Tag, an dem ich nicht mehr bei [Game of] Thrones dabei bein, werde ich mich mit Filmprojekten überhäufen lassen."
"Lasst mich einfach sagen, dass Game of Thrones noch eine Weile Teil meines Lebens bleibt. Wahrscheinlich werde ich schon in meinen 30ern sein, wenn es vorbei ist. Eine Sache ist sicher: Ab dem Tag, an dem ich nicht mehr bei [Game of] Thrones dabei bein, werde ich mich mit Filmprojekten überhäufen lassen."
Cedrax Farlander
junger Botschafter
Gibt (meiner Meinung nach nicht wirklich überraschende) Neuigkeiten zu unserem Lieblingswächter.
Das ist wirklich nicht überraschend.
Luther Voss
Bald wieder in der Goldversion
Boa, ich habe gerade ohne Vorwarnung einen Spoiler für die 6. Staffel kassiert. Ich empfehle Jedem der keine Lust darauf hat die Bams zu meiden.
Kit Harington wurde bei den Dreharbeiten gesichtet!
Mich persönlich freut es, dass er noch lebt, da er schon immer mein Tipp war um mal König zu werden.
Mich persönlich freut es, dass er noch lebt, da er schon immer mein Tipp war um mal König zu werden.
Cedrax Farlander
junger Botschafter
Naja, für mich war es jetzt kein wirklicher Spoiler. Alles andere, als dieser Handlungsverlauf, hätte mich überrascht.
Luther Voss
Bald wieder in der Goldversion
Ich fand es einfach nur unverschämt, das einfach so ohne Vorwarnung auf die Rückseite der Zeitung zu drucken. Ich halte mich nämlich bei der Serie grundsätzlich von Spoilern fern und kenne die Bücher auch nicht, damit der WTF Moment beim schauen nicht flöten geht.
Cedrax Farlander
junger Botschafter
Stimmt, sollte man vermeiden als Zeitung
Tue ich auch, aber grade diese Sache kann man sich auch als Serien-Only Fan denken.
R
riepichiep
Gast
Das ist leider mittlerweile typisch für diverse Medien.
Bei SPiegel-Online gab es letztens einen Artikel zu Big Bang Theory: Der Teaser (der ja auch auf anderen Seiten eingeblendet wird) verrät auch alles, was interessant ist ...
Luther Voss
Bald wieder in der Goldversion
Das Problem ist, dass ich die 5. Staffel erst zur Hälfte durch habe und so haben die mich auch gleich für das Ende der Staffel gespoilert.
Cedrax Farlander
junger Botschafter
Das Problem ist, dass ich die 5. Staffel erst zur Hälfte durch habe und so haben die mich auch gleich für das Ende der Staffel gespoilert.
Okay das wusste ich nicht