Projekt Schiffsregister – einheitlich, deutschsprachige Schiffsnamen

Druid schrieb:
STERNHAKEN (STARHOOK) - Schmuggler Schiff
Der Name ist neu. Das Schiff hieß nur Berger III (was als Fehler gewertet werden kann)
Zum Vergrößern anklicken....
Ich hab mir das ganze noch mal angesehen, der Fehler scheint sich darauf zu beziehen das der Übersetzer "SALVAGER THREE" mit "BERGER III" übersetzt hat was wenn ich annehmen darf eine gefälschte ID für das Schiff ist da sie beim Anflug auf Byss verwendet wird später wenn die Schmuggler unter sich sind kommt der Name "STARHOOK TEN" ins Spiel für das Schiff was jetzt entweder der Richtige Name ist (nehme ich an da sie "unter sich" reden) oder eine weitere falsche ID. Wobei der Übersetzer trotzdem noch ein paar mal "BERGER III" verwendet hat oder halt die Kurzformen davon.

Druid schrieb:
TRIDIUS (TRIDIUS) - Palpatines Shuttle auf Vjun
Dieser Name ist noch gar nicht im Register. Wo kommt der denn her, habe ich den übersehen?
Genauso wie:
VINDICATOR - NR Truppentransporter
Zum Vergrößern anklicken....

Nachdem Luke und Kam auf New Alderaan eingetroffen sind ist auf der nächsten Seite die Burg Bast auf Vjun zu sehn und ein Shuttle im Anflug im Funkverkehr wird der Name genannt.

Die VINDICATOR wird auf in Empires End erwähnt, Luke, Lando und Chewbacca treffen sich dort nachdem Palpatine ihnen (Leia,..) nach Onderon gefolgt ist und Chewacca zurück zur Allianz gekommen ist. Seitennummern in Comics währen eine gute Sache!
 
Du hast die Empirical vergessen. ;)

Ach ja, falls jemand hier hinein sieht der 'The Visual Guide' und/oder 'Die illustrierte Enzyklopädie' oder den (Jugend-) Roman oder sonstige Sachen zu The Clone Wars hat: Ich würde mich über die Schiffsnamen daraus freuen *winkmitdemZaunpfahl* :D
 
Dann kommen von mir mal die englischen Schiffsnamen aus dem Visual Guide:

Resolute (Venatore-class)
Malevolence (Flaggschiff von Grievous)
Crumb Bomber (LAAT/i)
Lucky Lekku (LAAT/i)
Triumphant (Venatore-class)
Solar Sailer (von Dooku)
Obex (Captain Rex Nu-class Attack Shuttle)
Twilight (G9 Rigger Freighter)
Invisible Hand (modifizierte Providence-class)
Lucid Voice (modifizierte Providence-class)
Vulture's Claw (Frachter von Gha Nachkt)
Kaliida Shoals (Med Station)

Die Spirit of the Republic (Venator-class) wurde anscheinend nicht erwähnt, kommt aber im Roman vor...


So, ich glaube, ich habe keines übersehen... hoffe, das hilft euch bei eurem wirklich schönen Projekt weiter :)
 
Zuletzt bearbeitet:
Aber sicher doch. Danke Minza. Jeder Name zählt. Das Register ist ja nicht nur eine Übersetzungshilfe sondern auch eine Übersicht über alle Schiffe.
 
In der mitunter doch recht eigenwillig übersetzten "deutschen" Ausgabe der 'Illustrierten Enzyklopädie' zu TCW sind die Schiffsnamen alle im Original geblieben, wie Minza sie gepostet hat.

Im Jugendroman wird, wenn mich gerade meine Erinnerung nicht trügt, nur die Twilight namentlich erwähnt.
 
Druid schrieb:
Du hast die Empirical vergessen.
Zum Vergrößern anklicken....
...
Druid schrieb:
Sehr schön, Danke. Da winkt man kurz mal und schon geht was. Ich glaube ich muß öfters winken ;):D
Zum Vergrößern anklicken....
Ich brauch halt auch einige Zeit um mit dem Lesen nachzukommen, zumindest kann ich jetzt in Ruhe lesen.:D;)

Was brauchen wir jetzt noch? Ich denke die Liste auf der ersten Seite ist nicht ganz aktuell oder? Solange es kein Jugendbuch ist kann ich ja versuchen es mir zu besorgen.
 
STAR WARS: DUNKLES NEST III: DER SCHWARMKRIEG

Millennium Falken (?) - [Hans Schiff] mod. YT-1300 - DP
Admiral Ackbar (Admiral Ackbar) - [ex GA Kriegsschiff] mod. Victory-Klasse - 10
Elegos A'Kla (Elegos A'Kla) - [GA Kriegsschiff] mod. Imperial-Klasse - 360
Mon Mothma (Mon Mothma) - [GA Kriegschiff] mod. Imperial-Klasse - 360
Tradewyn (Tradewyn) - [Aryn Thul's Heimatschiff] ? - 66
Flier (?) - [Raynars Absturtz Schiff] ? - 60
Swiff (?) - [eines von Landos Schiffen, von den Solos ausgeborgt] Dray-Klasse - 74
Real Deal (?) - [Grees Schiff] Mon-Calamari-Sailfish-Klasse - 153
Megador (?) - [Pellaeons GA Kriegschiff] ?GA Sternenzerstörer? - 167
Fell Defender (?) - [Chiss Kriegschiff] ?Chiss Sternenzerstörer? - 345
Stomper Eins (?) - [GA Angriffsshuttle] ? - 381
Healing Star (?) - [GA Lazarettschiff] ? - 402

Davon immer wieder auch nur Abkürzungen welche ich jetzt nicht extra herausgeschrieben habe zB. Falken oder Ackbar,..

Was hab ich dieses Mal übersehen,..
 
Die neue Version ist da

Soeben habe ich die neue Version: September 2008 hochgeladen.
Der Link ist wie immer im ersten Beitrag in diesem Thread.
*AufdenKalenderschiel* Gerade noch rechtzeitig im September, um im bisherigen 1 Jahr und 1 Monat Rhythmus zu bleiben.
Viel Spaß damit.
 
So ich ahb mal wieder was, ich kann garnicht glauben das es schon so lange her ist.

STAR WARS: Wächter der Macht 1: Intrigen

Blue Diver (?) - [Schwerer Mon Calamari Träger der GA] - 83
Dodonna (?) - [Kampfkreuzer der Galaktik-Klasse der GA] - 103
Himmelvon Chandrila (?) - [Fähre, Leichtes Uulshos-Angriffsschiff] - 143
Millennium Falken - [Hans Schiff] - 214
Feuerdorn (?) - [Fregatte der GA] - 287

STAR WARS: Ein Zweischneidiges Schwert

SHUTTLE ST 321 [Vader's, Lambda-Klasse Shuttle ] - 613
 
STAR WARS: ESSENTIALS 6: JEDI CHRONIKEN: DIE LORDS DER SITH

CORSAIR (?) - [Sadows Schiff]
NEBULON RANGER (?) - [Jedi-Schiff]
RELIANCE (?) - [rep. Flaggschiff bei KOROS MAJOR]
STARSTORM ONE (?) - [Kuns Schiff]
KESTREL NOVA (?) - [Ulics Schiff ins Empress Teta-System]
 
Gilad Seì'lar schrieb:
STAR WARS: ESSENTIALS 6: JEDI CHRONIKEN: DIE LORDS DER SITH

CORSAIR (?) - [Sadows Schiff]
Zum Vergrößern anklicken....

Wo kommt die denn her? Die hatte ich noch gar nicht gelistet.

Ich durchsuche auch noch extra die ganzen 3 alten Feest-Hefte, wo ich sie nicht finde und erst dann komme ich auf die glorreiche Idee mal in das engl. Buch zu sehen...
omg.gif
...erste Seite aufgeschlagen und, tadaa, da springt sie mir direkt ins Auge, tztz.

Naja, jetzt weiß ich wenigstens definitiv, daß Feest den Namen nicht in seiner Übersetzung hatte.
 
STAR WARS: Wächter der Macht 2: Blutlinien

Slave I (?) - [Bobas Schiff] - 11
Millenium Falken / Millennium Falken / Falke (?) - [Hans Schiff] - 41
Ocean (?) - [Kriegsschiff der 3. Flotte der GA] - 303
Ansta (?) - [Kriegsschiff der GA] - 306
Beroya (?) - [Goran Beviins Schiff] - 328
Bloodstripe (?) - [Kreuzer der Corellianischen Streitkräfte] - 387
Resolut (?) - [Kriegsschiff der GA] - 391
Revival (?) - [Kriegsschiff der GA] - 454
 
Moin

Rollenspiele:

* Die neue Republik - Erben des Imperiums > Chimaera / Constrainer / Death's Head / Executor / Green Palace / Inexorable / Judicator / Lady Luck / Larkhess / Nemesis / Null Space / Stormhawk / Wild Karrde
* Star Wars – Das Rollenspiel > Assessor / Cool Shot / Dorion Discus / Harvest Moon / Heroc's Slayer / Kuari Princess / Prana Lexander / Regina Cayli / Silver Star
Zum Vergrößern anklicken....
Ich nehme bei dem zweiten ist der HC-Band von '93 gemeint, oder? Das spätere SC habe ich aber auch noch.

Insofern habe ich also beide Werke hier stehen.

Man müsste mir nur sagen auf welchen Seiten ich die entsprechenden Begriffe nachlesen muss, da ich keine Lust habe beide Werke durchzulesen.

Beim kurzen Überfliegen kann ich zumindesten folgende "Übersetzungen" bestätigen:

aus "Die neue Republik - Erben des Imperiums"
Chimaera (engl) = Chimaera (dt)
Wild Karrde = Wild Karrde
Lady Luck = Lady Luck
Constrainer = Constrainer
Stormhawk = Stormhawk
Death's Head = Death's Head
Judicator = Judicator
Inexorable = Inexorable
Nemesis = Nemesis
Null Space = Null Space

Gruss
 
Nagi Sadevv schrieb:
Ich nehme bei dem zweiten ist der HC-Band von '93 gemeint, oder? Das spätere SC habe ich aber auch noch.
Zum Vergrößern anklicken....
Da gab es ein SC? Ich meine das HC mit der ISBN 3980185095

Man müsste mir nur sagen auf welchen Seiten ich die entsprechenden Begriffe nachlesen muss, da ich keine Lust habe beide Werke durchzulesen.
Zum Vergrößern anklicken....
Ich habe nur die Second Editions, die unterscheiden sich untereinander schon stark, und ich nehme an, daß die sich auch zur dt. Version unterscheiden, besonders da ich einige der von TF.N gelisteten Schiffsnamen nicht in den Second Editions gefunden habe. So kann ich leider nicht alle Textstellen beschreiben, lediglich die, die ich gefunden habe:
Die Heroc's Slayer steht im Kapitel 2.4 Adventure Hooks,
die Cool Shot steht im Text zu Countermeasures im Kapitel 6.1 Starships
und zusätlich fand ich die Tantive IV im Text zu The Battle Of Yavin im Kapitel 7 The Star Wars Universe

Beim kurzen Überfliegen kann ich zumindesten folgende "Übersetzungen" bestätigen
Zum Vergrößern anklicken....
Na, das ist doch schon sehr hilfreich. Jeder Name zählt. Vielen Dank.

Hier noch die drei Anderen:
Die Executor steht im engl. gleich im Prolog und im Text zu Masters of Darkness und Captain Pellaeon,
die Larkhess im Text zu Captain Afyon,
die Green Palace im Text zu Brasck

Und auch hier sind mir beim Durchlesen noch 4 Schiffe aufgefallen, die ich noch nicht mit dieser Quelle gelistet hatte:
Die Tantive IV im Text zu R2-D2,
die Etherway und die Starry Ice im Text zu Karrde's Organization,
die Nartissteu im Text zum Cloaking Shield

Edit:
Gilad Seì'lar schrieb:
GRINNING LIAR (?) - [Chaks und Kees Schiff]
Zum Vergrößern anklicken....
PFUI, in Legacy III hieß sie noch Grinsender Lügner. Hoffentlich haben sie die Mynock ;) nicht auch umbenannt...
 
Zuletzt bearbeitet:
Fehler meinerseits, das was ich als SC meinte, ist das Handbuch zum Rollenspiel. ;)

Erstmal zu "Die neue Republik - Erben des Imperiums":
Executor = Executor
Tantive IV = Tantive IV
Larkhess = Larkhess
Etherway = Etherway
Starry Ice = Starry Ice
Green Palace = Green Palace
Nartissteu = Nartissteu

Zu den Infos aus dem Rollenspielbuch (HC):
Cool Shot (engl.) = Cool Shot (dt)
Tantive IV = Tantive IV
Heroc's Slayer = Heroc's Slayer

Die anderen habe ich ebenfalls nich tgefunden.

Gruss
 
Druid schrieb:
PFUI, in Legacy III hieß sie noch Grinsender Lügner. Hoffentlich haben sie die Mynock nicht auch umbenannt...
Zum Vergrößern anklicken....
Ja da fangt wohl Dino langsam auch an zu patzen, naja bei der Mynock ist mir noch nichts aufgefallen, aber ich gehe das ganze noch mal durch die Tage.

Mir ist gestern aufgefallen das ich ja noch gar nicht SB46 +47 abgeliefert habe, obwohl die schon eine ganze Zeit da herumliegen, naja besser spät als nie deswegen vorerst mal SB 46, 47 folgt die Tage nach.

STAR WARS: SONDERBAND 46: VECTOR I: DER MUUR-TALISMAN

MAR'EYCE (?) - [Mandoschiff genutzt von Pulsipher]
WILLIWAW (?) - [gestohlenes Schiff unserer Heldengruppe mit vollem Namen "Moomo Williwaw"]
UHUMELE (?) - [Schurk-Heren's Schiff]
 
Zurück
Oben