Die Übersetzung von Toni Westermayer ist wirklich ne richtige Gurke. Der beste Satz aus dem TESB Roman ist immer noch: "...und Luke schloss die Luke". Ihm kann man eigentlich nur zu Gute halten das er den Film nicht gesehen haben kann und das er wirklich nicht genau wusste was er übersetzt hat. Kein Wunder das er teilweise sehr seltsame Formulierungen gefunden hat. Das die TESB und JEDI Übersetzung trotzdem richtig Gurke sind kann man nicht rechtfertigen.
Der ANH Roman kann gar nicht besser sein. Als der Roman in den USA auf den Markt kam lief der Film noch nicht mal im Kino. Er sollte den Film bekannt machen. Daneben ist das in dem Bereich überhaupt nichts ungewöhnliches sondern an der Tagesordnung. Kein Wunder das am Film noch Änderungen vorgenommen wurden die nicht in den Roman übernommen wurden. Ausserdem ist das Reizvolle an einem Filmroman das Szenen enthalten sind die im Film der Scheere zum Opfer gefallen sind.
Wenn im Drehbuch was anders ist, was man im Nachhinein als falsch bezeichnen kann, dann ist der Autor des Romans nicht schuld. Der hat eine Vorlage bekommen und an die hat er sich zu halten. Zu dem Zeitpunkt in dem die Vorlage an den Autor gegeben wurde wars nicht falsch.
Geschrieben wurde der Roman zu ANH von Alan Dean Foster. Der schreibt hauptsächlich Filmromane nach Drehbüchern. Ausserdem hat er auch eigene Romane geschrieben die recht bekannt sind. Besonders gut mag er nicht sein aber billig ist er auf keinen Fall. Übrigends hat er den ersten EU Roman geschrieben. Der ruft bei Fans zwar gespaltene Reaktionen hervor aber er hat das EU begründet.
cu, Spaceball
Der ANH Roman kann gar nicht besser sein. Als der Roman in den USA auf den Markt kam lief der Film noch nicht mal im Kino. Er sollte den Film bekannt machen. Daneben ist das in dem Bereich überhaupt nichts ungewöhnliches sondern an der Tagesordnung. Kein Wunder das am Film noch Änderungen vorgenommen wurden die nicht in den Roman übernommen wurden. Ausserdem ist das Reizvolle an einem Filmroman das Szenen enthalten sind die im Film der Scheere zum Opfer gefallen sind.
Wenn im Drehbuch was anders ist, was man im Nachhinein als falsch bezeichnen kann, dann ist der Autor des Romans nicht schuld. Der hat eine Vorlage bekommen und an die hat er sich zu halten. Zu dem Zeitpunkt in dem die Vorlage an den Autor gegeben wurde wars nicht falsch.
Vomar Steley schrieb:
Geschrieben wurde der Roman zu ANH von Alan Dean Foster. Der schreibt hauptsächlich Filmromane nach Drehbüchern. Ausserdem hat er auch eigene Romane geschrieben die recht bekannt sind. Besonders gut mag er nicht sein aber billig ist er auf keinen Fall. Übrigends hat er den ersten EU Roman geschrieben. Der ruft bei Fans zwar gespaltene Reaktionen hervor aber er hat das EU begründet.
cu, Spaceball
Zuletzt bearbeitet:
