Mich würde jetzt aber wirklich interessieren, warum es Sinn macht, eine Charakterbeschreibung über sich selbst mit "ich war auch so" zu kommentieren ^^
Ist zwar schon etwas her, aber da ich grad TESB mal anschaue und die Szene vor mir habe, komme ich an der Stelle mal deinem Wunsch nach, wieso ich die Sache stets anders auffasse. Soll jetzt nicht gleich wieder eine Grundsatzdiskussion werden, sondern wirklich nur dem Wunsch einer einzelnen dienen.
Yoda: "For 800 years have I trainded Jedi."
Yoda sieht dabei Luke an, beginnt aber dann auf seinen Stock gestützt auf ihn zuzugehen. Dabei fährt Yoda fort: "My own counsel will I keep on who is to be trained."
Er sieht nun Luke direkt und durchdringend an: "A Jedi must have deepest commitment, the mist serious mind." Dabei sieht man, wie Luke leicht nickt und beschämt zu Boden blickt.
Jetzt kommt ein Umschnitt auf Yoda,
und plötzlich blickt er von Luke weg, hin zu der Ecke im Raum, aus welcher Ben Kenobis Stimme die ganze Zeit ertönte und nun sagt er: "This one a long time..." Den Kopf wieder Luke zudrehend fährt er fort, "... have I watched." kurze Pause: "All his life has he looked away, to the future, to the horizon." Yoda sieht ein bissel komisch zu Luke, "never his mind on where he was..." und stupst Luke an, der grad in Gedanken versunken ist. "what he was doing."
Jetzt geht Yoda ein wenig umher und zählt Dinge auf, "Adventure, he. Excitement. he. A Jedi craves not these things."
Er sieht Luke nach kurzem Zögern und stehenbleibend vorwurfsvoll an, "you are reckless."
Erst jetzt, auf diese Anschuldigung hin, sagt Obis Stimme "so was I, if you remember."
Lange Rede kurzer Sinn, eben weil Yoda im entscheidenden Moment zu Ben sieht, bin ich in dieser Szene der Auffassung, er meint mit den Worten Ben, nicht Luke, er weist ja mit seinem Blick quasi in die Richtung. Auch die folgende Beschreibung ist eher eine Warnung an Luke, so war Obi Wan, sieh wie er endete. Abenteuer und Aufregendes. Damit meint er sowohl Obi Wan, wie eben auch Luke, von dem er in der Kürze ja erfahren hat, wie der über "große Krieger" und seinen Vater, den Helden, denkt, eben wie ein Bauer der nach Aufregung giert, man merkt es Luke doch an, wie stolz er ist und dass er genau das werden will. Da muss Yoda ihn nicht Jahrzehnte ausspionieren, so viel Menschenkenntnis dürfte selbst er haben, wenn man das als Zuschauer sogar merkt. Yoda zeigt Luke Ben als Spiegel, er zeigt ihm was es Ben brachte, nie ganz bei der Sache zu sein, den Blick nach vorn gerichtet.
Bens Antwort ist lediglich auf die Anschuldigung gemünzt, dass Luke unbekümmert sei. Etwas, dass er (Luke) ja wirklich mit seinen reichlich naiven Ansichten von Heldentum und Größe durch Krieg ist.
Ps.: Sorry, ich sehe es in Englisch, daher keine deutschen Dialoge. Vader klingt einfach im Original besser und Yodas quengel-quieck-Stimme ist da einfach lustiger (hat er die auch in der PT, oder haben sie ihm da eine andere verpasst?).