Ich hasse XP. Dessen Begriffssuche ist gähnend langsam. Ich vermisse mein ME *schluchz*. Da ging das ruck zuck...
- Vape Charges
Fand ich nur in DN3
Mein Vorschlag: Verdampfer(Spreng)Ladung
- Warp Vortex
Nur in DN3
Mein Vorschlag: Wirbelwerfer
(Merkwürdigerweise würde mir hier ein Nichtübersetzen wenig stören. Vielleicht hängt das mit dem überdosierten StarTrekWarpTechnikGeplapper zusammen.)
- "Your feelings betray you"
Obi-Wan sagt in Epi 2, kurz bevor die beiden die Würmer im Schlafzimmer von Padme spüren:
Mind your thoughts, Anakin, they betray you.
In Epi 4 kommt nichts Derartiges vor.
In Epi 5 taucht nicht mal das Wort "betray" auf.
Im Duell mit Luke sagt Vader in Epi 6:
Yes, your thoughts betray you. Your feelings for them are strong.
und
Your feelings have now betrayed her, too.
In den Romanen habe ich die Kombination ?feelings betray? nur in DN3 gefunden.
- Industrial Automaton
Kommt vor in DN3 und vielen Rollenspielbüchern und Enzyklopädien
Mein Vorschlag: So lassen.
- Magcannon Max
Nur in DN3
Mein Vorschlag: Magnetspulenartillerie-Kanone
- LongEye Booster
Nur in DN3
Mein Vorschlag: Stielauge Verstärker
- Omnigate
Nur in DN3
Mein Vorschlag: Allmachtspforte
- Memory Rub
Kommt vor in DN2 & DN3 & Legacy of the Force 3: Tempest
Mein Vorschlag: Gedächtnispolitur
- Tarhead
Nur in DN3
Mein Vorschlag: Teerkopf
- Metacannon
Nur in DN3
Mein Vorschlag: Metakanone
(Meta ist vermutlich die Abkürzung von metabolic oder metamorphic was im dt metabolisch oder metamorphose wäre und somit gelassen werden kann.)
- Vector Plate
Kommt vor in DN3 und Tatooine Ghost
Mein Vorschlag: Vektorschild
- Overload Stops
Kommt vor in DN3 & Tatooine Ghost & Legacy of the Force 3: Tempest
Mein Vorschlag: Überlastungsstopp
- Utility harness
Nur in DN3
Mein einfallsloser Vorschlag: Gelegenheitsgeschirr
- Dazer
Nur in DN3
Mein Vorschlag: Killik {Hunde} Abwehrgerät