Obwohl ich mich frage, wie diese Änderungen am Ende stimmlich klingen werden. Die seinerzeit neue Dialogszene zwischen Luke und Biggs war zwar keine Katastrophe, aber es klang schon ein bisschen fremd.
Die bisher fehlenden und nun in der Blu-ray-Version wieder eingefügten Dialogteile wurden nicht neu aufgenommen, sondern stammen aus der ursprünglichen Kinofassung von 1978, sodass sie sich problemlos einfügen. Sie waren nur aus unerfindlichen Gründen bisher auf keiner Heimvideoveröffentlichung vorhanden.
Der alte Text wäre insofern nicht ganz so passend, da Vader dort ja darum bittet, dass man ihm seine Raumfähre "bringen" möge. Das ist aber gar nicht nötig, da die Fähre ja in derselben Szene dann direkt zu sehen ist.
Das ist natürlich hervorragend. Und macht es in der Tat absolut unverständlich, warum sie bisher nicht in den Veröffentlichungen zu hören waren.
Ich halte es nicht für problematisch, zwischen den Satz und den darauffolgenden Schnitt zur Fähre notfalls eine kurze zeitliche Zäsur zu interpretieren. Schließlich störte mich der Satz in der Ursprungsversion persönlich überhaupt nicht. In meinen Augen wäre die Kontinuität in der Stimme hier eher vorzuziehen, weil die inhaltliche Änderung des Textes eher vernachlässigbar bist, die geänderte Stimme dagegen einfach extrem heraussticht. Da in der englischsprachigen Version dieses Problem nicht besteht, wird aber natürlich kaum zur alten Version zurückgekehrt werden. Darum wäre es doch von Vorteil, wenn zumindest Vaders (ganz) neue Stimme aus der Hologrammszene dafür benutzt werden könnte. Drei verschiedene Stimmen finde ich persönlich doch zu viel des Guten. Zumal ich die neue Stimme auf Bespin auch nie besonders passend fand.
Wird sie ja vielleicht ...
Hat er nicht, ich hab's gerade geprüft.
