Batou
Stranger in a strange land
Hab fast erwartet, dass Harrison Ford bei TC 1:22 anfängt mit "It’s true. The Force, the Jedi, all of it, it’s all true." 
Und find's interessant, dass nach 0:20 im US Trailer eine Schwarzblende kommt, während im DE Trailer das Bild weiterläuft. Dafür ist die Übersetzung zum Teil mal wieder gruselig.
Wenn jemand deutsche Redewendungen 1:1 ins Englische überträgt, wird er zur Witzfigur (Lothar Englisch). Umgekehrt scheint es aber völlig in Ordnung zu sein.

Und find's interessant, dass nach 0:20 im US Trailer eine Schwarzblende kommt, während im DE Trailer das Bild weiterläuft. Dafür ist die Übersetzung zum Teil mal wieder gruselig.
Wenn jemand deutsche Redewendungen 1:1 ins Englische überträgt, wird er zur Witzfigur (Lothar Englisch). Umgekehrt scheint es aber völlig in Ordnung zu sein.





Die Länge war genau richtig, und an manchen Punkten hätte ich sogar noch etwas länger verweilen können, einfach um noch mehr von dieser kaputten, aber gleichzeitig faszinierenden Welt sehen zu können.
)