Projekt Star Wars

doofe Übersetzung des Zitats ^^°

Und was hast du da rausgenommen? Was soll da noch stehen?

Lediglich einen Eigennamen, der für den Kontext des Zitats nicht von Bedeutung ist. Als Bsp.: The word "impossible," Minza , is only found in the dictionary of fools.

aber... aber... die Übersetzung ist immer noch schrecklich ^^ ...oder kam das so nochmal in nem Film oder so vor?

Das ist das englische Original. Ich finde die deutsche Übersetzung ganz furchtbar.

Alex Durant: Into the black hole?
Reinhardt: In... through... and beyond.
Harry Booth: [surprised] Why, that's crazy! [laughs] Impossible!
Reinhardt: The word "impossible", Mr. Booth, is only found in a dictionary of fools.

oookay, ich hab zulange nicht mehr diesen Film gesehen, merke ich gerade... ich dachte an das immer wieder falsch übersetzte französische Orginalzitat von Bonaparte

Das kommt erschwerend (und Kopfschmerz verursachend dazu ) aber ich glaube nicht, das die Drehbuchschreiber und deren Assistenten wert gelegt haben auf historische Genauigkeit. Damals hatte Disney andere Sorgen

Reinhardt quakt halt nur das wieder, was die Leute über Bonaparte sagen... für Präzession hatte er ja Maximillian

Das Bibelzitat ist ja auch unvollständig, aber das wollen wir einem so genialen (und grausamen) Geist verzeihen.

Bibelzitate sind ja anscheinend dafür da, falsch verstanden, zitiert und ausgelegt zu werden... insoooofern

Völlig richtig.

dann verstehen wir uns ja ^^

Mir fehlt da grad der Kontext..woher ist das Zitat jetzt gleich?

The Black Hole (1979)