[CW] Labyrinth of Evil = Labyrinth des Bösen

Darth Ki Gon schrieb:
Die Übersetzung der Bücher hat sich an der Synchronisation der Filme zu orientieren
Zum Vergrößern anklicken....

So funktioniert das aber nicht. Wenn das Buch schon übersetzt sein muss, ist das letzte Synchronregie-Drehbuch noch nicht fertig. Beide Übersetzer arbeiten unabhängig voneinander, wüsste auch nicht, dass sie sich bei anderen Werken miteinander absprechen...

IMO sollte man eher fordern, dass sowohl Synchro-Regisseure/Drehbuchschreiber als auch Übersetzer von Film-Romanen oder neuen Telen einer laaaangen Serie verdonnert werden sollten, die Vorgänger gesehen/gelesen zu haben, damit man wenigstens das Standardvokabular passend einsetzt und nicht in diesem Buch anders als in jenem übersetzt usw... und der Redakteur/Lektor sollte nochmal genauestens darauf achten, dass das auch wirklich geschehen ist (Standardworte)
Nicht dass uns noch "Sturms Kämpfer" über den Weg laufen ;)
 
Ashlan Boga schrieb:
So funktioniert das aber nicht. Wenn das Buch schon übersetzt sein muss, ist das letzte Synchronregie-Drehbuch noch nicht fertig. ...
Zum Vergrößern anklicken....

Das mag richtig sein, aber es gibt ja schon die anderen 5 Filme. :)

IMO sollte man eher fordern, dass sowohl Synchro-Regisseure/Drehbuchschreiber als auch Übersetzer von Film-Romanen oder neuen Telen einer laaaangen Serie verdonnert werden sollten, die Vorgänger gesehen/gelesen zu haben, damit man wenigstens das Standardvokabular passend einsetzt und nicht in diesem Buch anders als in jenem übersetzt usw... und der Redakteur/Lektor sollte nochmal genauestens darauf achten, dass das auch wirklich geschehen ist (Standardworte)
Nicht dass uns noch "Sturms Kämpfer" über den Weg laufen ;)
Zum Vergrößern anklicken....

Darauf zielte meine Bemerkung ja ab. Aus den bisher bekannten Filmen geht hervor, dass man Palpatine niemals nie mit "Sie" anspricht. Es ist daher einfach unangemessen und ein Fehler, wenn Anakin es in LOE plötzlich tut.
Sowas sollte nicht passieren.
Meine Bemerkung über die Übersetzung bezog sich in diesen Fall eben nur darauf, wie Anreden in SW verwendet werden.
 
Wieso diskutiert ihr über solche unwichtigen Details?
Vieleicht sagt er manchmla "Sie" und manchmal anders.
Eigentlich völlig egal...
 
später als ihr aber noch vor Episode 3 habe nun auch ich LoE durchgelesen. Allerdings kann ich mich der positiven Meinung nicht ganz anschließen, dieser Roman kann in meinen Augen nicht in den höchsten Tönen gelobt werden.

Der Roman war mir zu normal. Dies gilt vor allem für den Anfang, als Obi-Wans und Anakins Mission so wirkt, als wäre es eine Schnitzeljagd. Sie gehen hierhin, erhalten einen Hinweis, folgen ihm, erhalten dort den nächsten... danke, aber da bin ich aus dem Klonkriegs-EU besseres gewohnt.
Der Roman war deswegen nicht spannend genug. Ich meine, eine Schnitzeljagd ist halt nicht spannend, und der Teil, wo es keine Schnitzeljagd ist, deckt sich größtenteils mit der dritten CW-Staffel. Es war... er war einfach nicht spannend genug.

Davon abgesehen war der Rest wirklich gut. Die Charakterisierungen, vor allem Palpatine und Anakin sind genial, und die Handlung bereitet alles auf RotS vor. Alle Versprechungen wurden also gehalten, aber... das reicht bei mir nicht für eine Höchstnote. Oder besser gesagt: Es würde nicht zu Höchstnote reichen, wenn ich Noten vergeben würde. Was ich außerhalb des CW-Reihungsthread nicht tue. Also setzt sich der Roman (weit) hinter Shatterpoint und Dark Rendezvous. Auch gegen Feindkontakt hat er kaum eine Chance. Er ist eigentlich langweiliger als die MedStar-Duologie, aber aufgrund der Wichtigkeit der Ereignisse landet er davor auf Platz Vier. Damit sind die Klonkriege auf dem Sektor der Romane für mich dabei, es folgen noch ein paar Comics, und dann war es das... zumindest ein guter Abschluss, wie schon tUF für die NJO :).
 
Tasty:
I've stated elsewhere that Labyrinth of Evil starts off about a month before Episode III (published timelines placed it 3 months before Episode III) so the novel spans about a month. The Free Comic Book Day issue should probably be placed days or weeks just before Labyrinth of Evil.
Zum Vergrößern anklicken....
Also beginnt LoE im Monat 35 und nicht 33, wie in den Timelines steht.
 
An mindestens 2 Stellen in LoE wird davon gesprochen, dass Yoda während seines Aufenthalts auf Ithor für tot gehalten wurde. Nun frage ich mich, in welchem Buch bzw. Comic das genauer beschrieben wird... Denn ich dachte ich hätte zumindest alle deutsch Literatur zwischen AotC und RotS..
 
maggie schrieb:
An mindestens 2 Stellen in LoE wird davon gesprochen, dass Yoda während seines Aufenthalts auf Ithor für tot gehalten wurde. Nun frage ich mich, in welchem Buch bzw. Comic das genauer beschrieben wird... Denn ich dachte ich hätte zumindest alle deutsch Literatur zwischen AotC und RotS..
Zum Vergrößern anklicken....
Siehe 'Yoda: Dark Rendezvous' von Sean Stewart. Ist nicht auf Deutsch erschienen und ich denke das wird es auch nicht in nächster Zeit ;).
 
Ok sowas habe ich mir schon gedacht .. Danke
Dann werde ich mir die englischen Romane auch mla zu legen..
Kann jemand kurz sagen ob Medstar I / II lesenswert sind?
 
maggie schrieb:
Ok sowas habe ich mir schon gedacht .. Danke
Dann werde ich mir die englischen Romane auch mla zu legen..
Kann jemand kurz sagen ob Medstar I / II lesenswert sind?
Zum Vergrößern anklicken....
Ja, die sind lesenswert. Sehr sogar. Kann ich nur empfehlen, hoffentlich komme ich bald dazu, sie wieder mal zu lesen :).
 
Also ich fand des Buch sehr gut, bloß hätte ich mir ein paar mehr Padme und Anakin Passagen gewünscht. Eine ist sehr sehr wenig.
Nun hätte ich da mal eine Frage. Ich habe gelesen, dass sich Laby des Bösen und Clone Wars widersprechen sollen, mir ist aber nichts aufgefallen. Kann auch daran liegen, dass ich bis jetzt nur Vol1 gesehen habe. Wer weiß was damit gemeint ist?
 
Die beiden Enden auf Coruscant verlaufen unterschiedlich, kommen aber letztendlich beide zum selben Ergebnis. Im Buch treffen Grievious und Mace aufeinander in dieser genialen Zugszene (meiner Meinung nach ein Höhepunkt der Story^^), in Clonewars "flieht" unser aller Lieblingskanzler mit fünf anderen Jedi (deren Namen ich nicht kenne/mir nicht merken konnte). Aber am Ergebnis ändert sich halt trotzdem nix...
 
Sie widersprechen sich nicht wirklich, durch sie wird einfach die Continuity ein bisschen 'gestreckt' oder strapaziert, um es mal so zu sagen ;). Durch unsere vereinten Anstrengungen haben wir Freaks es geschafft, die zwei einigermassen in Einlang zu bringen, indem man die Anakin-Obi-Wan Mission auf Nelvaan ein bisschen zurück zu Monat 33 nach Geonosis verschiebt (die Schlacht auf dem regenplaneten beginnt direkt nach Obsession) und indem man die Coruscant-Passagen ein bisschen angleicht :). Ich werde auch mal eine detaillierte Timeline posten, sofern sie bald fertig ist :).
 
Darth Beck'sche schrieb:
Ist des "schlimm" wenn man Obsession und Clone Wars Vol.II vor EpIII nicht gelesen/gesehen hat.
Zum Vergrößern anklicken....
Nö, eigentlich nicht.
Ok, ich habe ROTS noch nicht gesehen und den Schluss von 'Obsession' noch nicht gelesen, aber ich würde trotzdem mal annehmen, dass beides optionale Einleitungen sind.
 
Es ist schon einige Zeit her, das ich LoE, gelesen habe.
Daher drängte sich, nachdem ich EP III angeschaut habe mir eine Frage auf.

Was ist mit Shak Ti?
Ist sie auch wie
, von Grievous getötet worden?
Oder hat Sie überlebt?

mfg
 
Cespenar schrieb:
Was ist mit Shak Ti?
Ist sie auch wie
, von Grievous getötet worden?
Oder hat Sie überlebt?
Zum Vergrößern anklicken....

 
Cespenar schrieb:
Es ist schon einige Zeit her, das ich LoE, gelesen habe.
Daher drängte sich, nachdem ich EP III angeschaut habe mir eine Frage auf.

Was ist mit Shak Ti?
Ist sie auch wie
, von Grievous getötet worden?
Oder hat Sie überlebt?

mfg
Zum Vergrößern anklicken....

 
Zu früh gefreut.

Edit:


War die auf dem Speeder nicht Adi Gallia?


mfg
 
Zuletzt bearbeitet:
Zurück
Oben