WedgeAntilles
Rogue Lea.der
So weit ich weiß heißt es Sternzerstörer 
Der super Sternzerstörer - Thread
- Ersteller -=R=-
- Erstellt am
Maximilian Veers
Imperialer Generalfeldmarschall
Das ist ein weit Verbreiteter Übersetzungs fehler!
Ich mein nähmich auch das es STERNZERSTÖRER heisst und nicht anders!
Ich mein nähmich auch das es STERNZERSTÖRER heisst und nicht anders!
Lucky Luke
Jedi-Ritter,Fußballer und Frauenheld
kann sein,hab schon öfters Sternenzerstörer gelesen.
Maximilian Veers
Imperialer Generalfeldmarschall
Jepp das mit den Übersetzungs fehlern passiert recht heufig bei SZ´s!!
Scheint wohl angebohren zu sein!!
Scheint wohl angebohren zu sein!!
Horatio d'Val
Ritter der Kokosnuss
Ich muß aber auch mal gestehen, daß ich jahrelang immer SternENzerstörer gesagt habe, ohne daß es mir auffiel. 
Ist aber schön, daß ich nicht der einzige Doofe bin....
Ist aber schön, daß ich nicht der einzige Doofe bin....
moses
Botschafter
Original geschrieben von Myaha
das Wort hat nix mit der Zerstörung eines Sterns zu tun *fg*
sondern mit den Zerstörern unserer realen Welt + der Tatsache, daß sie zwischen den Sternen "fahren"
dann müssten reale zerstörer nach dieser logik aber kontientenzerstörer heissen, weil die ja dazwischen fahren.
Original geschrieben von Myaha
und die mehrzahl von "Sternzerstörer" wäre immer noch "Sternzerstörer"
nix da, leia sagt ganz deutlich in TESB sternENzerstörer, und meint zwei damit. ergo ist in der GFFA die mehrzahl sternENzerstörer.
Zuletzt bearbeitet:
Satrek
Bit of both
Ich gehör auch zu denen die ohne es wirklich zu merken immer ein EN einbauen. Allerdings ziehe ich meistens den englischen Ausrdruck oder gleich "SD" vor.
Man könnte allerdings auch so argumentieren: wenn Stardestroyer ein Viech meint, das theatralisch "Zerstörer von Sternen" (á la Vernichter von Welten) meint, würde Sternenzerstörer besser passen. Der Ansatz "das, wo den Stern zerstört" spricht eher für Sternzerstörer... Letzteres könnt ich mir vorstellen wenn ein paar von den Dingern im niedrigen Orbit die Sonne leicht verdunkeln... aber das ist pure, brüchige Theorie.
Man könnte allerdings auch so argumentieren: wenn Stardestroyer ein Viech meint, das theatralisch "Zerstörer von Sternen" (á la Vernichter von Welten) meint, würde Sternenzerstörer besser passen. Der Ansatz "das, wo den Stern zerstört" spricht eher für Sternzerstörer... Letzteres könnt ich mir vorstellen wenn ein paar von den Dingern im niedrigen Orbit die Sonne leicht verdunkeln... aber das ist pure, brüchige Theorie.
In ANH werden sie noch als Schwere Kreuzer bezeichnet, der Begriff Sternzerstörer taucht erst in TESB auf.
Und wenn die Dinger tatsächlich Sterne zerstören könnten, dann müßten sie eigentlich SternENzerstörer heißen, es sei denn, sie könnten nur einen Stern zerstören und wären dann reif für den Schrottplatz.
Die meiner Meinung nach einleuchtenste Erklärung für das Star in Star Destroyer ist eine zweigleisige Nomenklatura.
In den Sektorflotten haben wir Fregatten, Leichte Kreuzer, Schwere Kreuzer usw. Ein Zerstörer ist eigentlich ein Schiff, daß eine Lücke zwischen einer Fregatte und einem Kreuzer besetzt.
In den Sektorflotten würde der Sternzerstörer auch keine Zerstörer-Rolle spielen, sondern die des Schlachschiffs, der Spitze der Nahrungskette sozusagen. Wir wissen allerdings, daß das Imperium noch eine ganze Reihe anderer Schiffstypen hat, vor allem die Superstern-Zerstörer und andere, namentlich nicht bekannte Schiffe, die wir in DarkEmpire und den Marvel-Comics zu sehen bekommen. Diese Schiffe wären dann Sternzerstörer, Sternkreuzer, Sternschlachtschiffe ... und das Star diente dann dazu sie von den kleinen Schiffen in den Sektorflotten abzugrenzen.
Und wenn die Dinger tatsächlich Sterne zerstören könnten, dann müßten sie eigentlich SternENzerstörer heißen, es sei denn, sie könnten nur einen Stern zerstören und wären dann reif für den Schrottplatz.
Die meiner Meinung nach einleuchtenste Erklärung für das Star in Star Destroyer ist eine zweigleisige Nomenklatura.
In den Sektorflotten haben wir Fregatten, Leichte Kreuzer, Schwere Kreuzer usw. Ein Zerstörer ist eigentlich ein Schiff, daß eine Lücke zwischen einer Fregatte und einem Kreuzer besetzt.
In den Sektorflotten würde der Sternzerstörer auch keine Zerstörer-Rolle spielen, sondern die des Schlachschiffs, der Spitze der Nahrungskette sozusagen. Wir wissen allerdings, daß das Imperium noch eine ganze Reihe anderer Schiffstypen hat, vor allem die Superstern-Zerstörer und andere, namentlich nicht bekannte Schiffe, die wir in DarkEmpire und den Marvel-Comics zu sehen bekommen. Diese Schiffe wären dann Sternzerstörer, Sternkreuzer, Sternschlachtschiffe ... und das Star diente dann dazu sie von den kleinen Schiffen in den Sektorflotten abzugrenzen.
badehaubendealer
arbeitsloser Akademiker der Zukunft
und wir alle wissen, dass Sternzerstörer keine Sterne zerstören können... ich zitiere han "nicht die gesamte Flotte verfügt über eine solche Feuerkraft"... und da ging es "nur" um einen Planeten...
Crix Dorius
Offizier der Senatswache
Ein Sternzerstörer kann einen Planeten für immer unbewohnbar machen. Aber nicht komplett aus dem Universum pusten.
Darauf bezog er sich wohl.
"Die Kampfstation ist stark gepanzert und verfügt über eine größere Feuerkraft, als die HALBE Sternenflotte." Jan Dodonna in ANH.
Der Umkehrschluß bedeutet natürlich, daß die Feuerkraft der gesamten Flotte größer ist, als die des Todessterns, die schon mehr als eine Million mal größer ist, als es notwendig wäre einen Erd-ähnlichen Planeten zu zerstören.
Erstens müssen für das Imperium nicht dieselben Regeln gelten, wie für die Alte Republik. Zweitens werden Carracks, Lancers, Strikes, Rendili-Dreadnoughts usw. ja auch nicht Star Cruiser, Star Fregatten oder Star-Dreadnought genannt. Drittens muß die offizielle Nomenclatura (des Imperiums) nicht mit der Umgangssprache übereinstimmen.
Maximilian Veers
Imperialer Generalfeldmarschall
Mein Gott!!! Seit wann lösen Sternzerstörer soviel Aufregungen und Chaos herfor?!?
Naja ich bleib bei meiner Schreib weise Weil das meines Erachtens noch die Bekannteste ist!!
Naja ich bleib bei meiner Schreib weise Weil das meines Erachtens noch die Bekannteste ist!!
Maximilian Veers
Imperialer Generalfeldmarschall
Schau mal in die Datenbank von Rebellion wenn due es wieder hast!
Da steht nähmich auch Sternzerstörer Drinn!!
Da steht nähmich auch Sternzerstörer Drinn!!
Mir gefällt SternENzerstörer besser. Ich habs immer so gehört und gelesen ich bleibe dabei.
Falsch übersetzt aber hier find ich die FALSCHE Übersetzung besser.
Falsch übersetzt aber hier find ich die FALSCHE Übersetzung besser.