Wenn er auf Namen wie Luke Himmelstürmer kommt 
Schlimm sind die Übersetzungen natürlich trotzdem. Ich sage ja immer, und immer wieder gerne: lest die Originale. Wer's nicht so gut kann: nur Übung macht den Meister! Fangt z.B. mit den Romanen zur OT an, die sollte jeder verstehen, weil ihr genau wißt, worum es geht, oder mit den leichten Kinderbüchern wie Jedi Apprentice. Akzeptable Übersetzungen kamen erst mit den Prequels. Die Übersetzungen von TPM und jetzt AotC waren nicht verkehrt. Vor allem hat man da im Gegensatz zu den Synchro-Leuten kapiert, das "Count" eben kein Vorname ist - um nur mal ein Beispiel zu nennen, was mir bei der AotC-Novelisation bzw. ihrer Übersetzung aufgefallen ist.
...aber bald. Aber es freut mich zu hören, dass die Übersetzer zumindest keinen solchen Mist mehr produzieren wie bei der OT.
Original geschrieben von Sarid Horn
@Jeane: Das kann schon sein, aber ich hab den Roman zu AotC bisher noch nicht gelesen...
Original geschrieben von Jeane
...aber der Comic ist Spitze. Kaufen!
Original geschrieben von AaronSpacerider
Irgendwie finde ich eure Kauf-Politik seltsam. Einerseits wollt ihr eine schnellere Lokalisierung insbesondere der New Jedi Order, andererseits unterstützt ihr durch den Kauf der deutschen AOTC-Romanfassung genau den Verlag, der das Haupthindernis zwischen deutschen Lesern und der New Jedi Order bildet. Kein Wunder, daß sich da nichts ändert.
Original geschrieben von AaronSpacerider
Irgendwie finde ich eure Kauf-Politik seltsam. Einerseits wollt ihr eine schnellere Lokalisierung insbesondere der New Jedi Order, andererseits unterstützt ihr durch den Kauf der deutschen AOTC-Romanfassung genau den Verlag, der das Haupthindernis zwischen deutschen Lesern und der New Jedi Order bildet. Kein Wunder, daß sich da nichts ändert.
, aber das ist ein anderes Thema )
Man sitzt davor und hat null Ahnung, was eigentlich verkehrt läuft, wenn man nur so ne dusselige Zahl hingeworfen kriegt. Können die das nicht gleich ordentlich hinschreiben!