Disrupter bei SW?

Minza schrieb:
Kann mit den deutschen Namen wirklich nichts anfangen, sorry *g*

Aber auch so stimmt die Information nicht. Tenloss Disruptors sind jedem zugängig, der sich gut mit dem Syndikat stellt und ihr Vertrauen erringt. Sie sind halt auf fast allen Planeten illegal, was aber die meisten Besitzer dieser Waffen nicht stört, sie dennoch einzusetzen... Kopfgeldjäger, Söldner oder einfach nur Sammler. Nicht nur die der JK2 Anleitung erwähnten Leute besitzen eine ;)
Zum Vergrößern anklicken....


Ich glaube mit Hinterbliebenen wird hier das "Remnant" bezeichnet.
Ja das ist keine tolle Übersetzung.

Und im Text wird doch erwähnt, dass der Disruptor auf fast allen Welten verboten ist.
Von daher kann man den Text mit den Droiden und Hinterbliebenen eh vergessen (besonders da meist nur "schurkische" Gegner (meistens Rodianer) den Disruptor in JK II und III benutzen.

Hat halt ein Praktikant diesen Text geschrieben und wollte noch was "gefährliches" dazuschreiben. :braue
 
Werewolve schrieb:
Tenloss DXR-6 Disruptorgewehr
Diese gefährliche Waffe greift Meterie auf der Molekularebene an und reißt sogar Objekte mit Leichtigkeit in stücke. Aufgrund der Unmenschlichkeit dieser Methode ist der Einsatz der DXR-6 in der gesamten Galaxis untersagt. Sie wird nur noch von einigen Droiden und Truppen der Hinterbliebenen verwendet.

So stehts bei JK II und bei JK III JA
Zum Vergrößern anklicken....

In der dt. Anleitung der Jedi Outcast PC-Version steht:

Diese gefährliche Waffe greift Materie auf der Molekularebene an und reißt sogar Objekte mit Leichtigkeit in Stücke. Der Einsatz dieser Waffe ist in der gesamten Galaxis untersagt. Sie wird nur noch von einigen Banditen verwendet.
Zum Vergrößern anklicken....

Und in der engl. Anleitung der Jedi Outcast Xbox-Version:

Affecting matter at the molecular level, this rifle rips apart living material with ease and speed. It is outlawed across the galaxy and used only by outlaws and gangsters.
Zum Vergrößern anklicken....


Craven
 
Zurück
Oben