Emissary of the Void mit Haken, aber legal

micah

micah

EU-Fossil
Sorry, Wraith, dass ich das Thema direkt nochmal aufbringe... :rolleyes:

Ich habe die komplette Kurzgeschichte Emissary of the Void zum Online-Lesen (mit Illustrationen ? lohnen auf jeden Fall einen Blick! :)) oder als pdf zum Download aufgestöbert. Wie im Betreff angedeutet, gibt es dabei allerdings einen dicken Haken: Die ganze Sache ist auf ... *Trommelwirbel*... französisch. :rolleyes:

[edit von SWPolonius*sorry, aber das verletzt das Copyright*]

So, wie diese Sache aufgezogen ist und da die 6 Kapitel nach und nach seit letztem Herbst auf diese sehr große französische SW-Seite gestellt wurden, gehe ich davon aus, dass die Webmaster sich die Erlaubnis dafür geholt haben (da sonst sicherlich inzwischen die Löschung der Seiten veranlasst worden wäre). Falls diese Übersetzungen dennoch illegal auf der Seite stehen, war mir das beim Posten dieser Links nicht bewusst! Falls euch Mods bekannt ist, dass die Übersetzungen illegal sind, bitte löscht dieses Posting schnellstmöglich.

Tja, Leute, es ist wohl an der Zeit, eure Fremdsprachenkenntnisse auszuweiten. :D [brummelt-in-nicht-vorhandenden-Bart] Französisch, ausgerechnet französisch! Wenn's wenigstens norwegisch wäre...[/brummelt-in-nicht-vorhandenden-Bart]

Micah

edv1.jpg
 
Zuletzt bearbeitet von einem Moderator:
Ähm... das ist eine französische Fanseite, die absolut unabhängig von Lucas Online arbeitet. Und die Übersetzung wurde ausschließlich von Mitarbeitern dieser Seite hergestellt. Also, für mich riecht das ohne jeden Zweifel danach, daß die das ohne das Wissen und die Zustimmung von LucasBooks und Paizo Publishing online gestellt haben. Denn wenn, dann wären sie dazu verpflichtet gewesen, dazu einen kleinen Vermerk zu hinterlassen. ;)
Ich nehme die Links also erstmal wieder raus. :cool:

Nachtrag: hier ist der Beweis, daß die das ohne die Erlaubnis von Lucasfilm Ltd. gemacht haben. Der Disclaimer-Text aus der pdf-Datei:
Tout le matériel contenu ici se base sur les informations qui sont la propriété exclusive de George Lucas, Lucasfilm Limited, et des livres Ballantine / Del Rey, des livres Fleuve Noir / Presses de la Cité et des Comics Dark Horse / Delcourt.
Ceci est un document créé par un ou plusieurs fans pour le plaisir de la communauté de fans Star Wars et sans intentions mauvaises ni nuisibles. Aucune violation de copyright n'est voulue. Tous les droits sont réservés. Cette traduction est réalisée entièrement bénévolement par un internaute ou par un membre de l'équipe de Starwars-Universe, sans chercher à en tirer un quelconque profit ni une quelconque gloire. Si nous avons offensé quelqu'un en réalisant ce document, nous vous prions de bien vouloir nous en excuser, cela n'était pas notre intention.
StarWars-Universe.Com, is, in no way, sanctioned or associated with LUCASFILM and all images used are for personal pleasure and not for any financial gain. All Images, Movies and Sounds regarding the Star Wars Saga, herein, are © Lucasfilm. All Other Images/Design etc are © SWU unless otherwise stated.
Zum Vergrößern anklicken....
Wer sich diesen Text genau durchliest, weiß um welche Seite es geht. :p Also, gehet hin, und schaut sie auch an... aber (*zwinkernd den pädagogischen Zeigefinger hochhält*) verstoßt nicht gegen das Copyright... ;)
 
Zuletzt bearbeitet:
Ouais, t'as raison. Il faut pas lire ce genre de choses si c'est pas légal. Par contre je me serais fait un plaisir si ce truc était légal.;)
 
Danke, Poli, dass Du das geklärt hast. So weit hatte ich nicht in dem pdf-File herumgelesen. Wundert mich aber dann doch, dass die Übersetzungen seit einem dreiviertel Jahr fröhlich auf der Seite stehen. Entweder die Lucas-Offiziellen haben es tatsächlich noch nicht entdeckt (oder verstehen kein Französisch :D) oder es wird stillschweigend bis zähneknirschend geduldet oder aber die Webmaster haben gute Nerven...

Micah
 
Die ersten drei Teile habe ich schon auf Englisch ausgedruckt, nun drucke ich 4-6 eben auf Französisch. Ich hoffe ich verstehe genug, Französisch ist nämlich nicht gerade meine beste Sprache. Doch es ist eine neue Herausforderung. Die Seite habe ich sehr schnell gefunden, die kannte ich schon von früher. Ein Tipp: auf dieser Website befindet sich ein Link, der zu einer weiteren Nebenseite auf diesem Server führt. Von dort aus könnt ihr schnell dort hin gelangen.
 
Zurück
Oben