Frage zu Ubesisch

Io tei io tei joto

Warum bedeutet bei Bouush dieser Satz jedes Mal etwas anderes, und woher sollte Jabba wissen, was gerade gemeint war?? ("Ich will das Kopfgeld für diesen Wookie haben" .... "50.000, nicht weniger")

Warum wurde sich mit der Sprache keine Mühe gegeben?

liegt wohl an der Betonung, die so subtil ist, dass wir sie nicht 100% mitbekommen