Original geschrieben von Seasee Tiin
aber schliesslich hat Tolkien rund 30 Jahre an dem Herr der Ringe gearbeitet!
Da siehst du's...
Aber bloß, weil er die Hälfte seines Lebens damit verbracht hat, heißt das noch lange nicht, dass man die Fehler einfach übersehen kann...
Das ist genau wie zu sagen "Ok, FOTR ist ein Scheiß-Film, aber hey, ich geb ihm eine gute Note, schließlich war's für Jackson ja auch so schwer..."
P.S.: Bedeuten ! etwa das ich schreie anscheinend nur bei dir!
Nein, das ist eine Tatsache. Wer einen Text im Inter-/Usenet schreibt, kann fast alles ausdrücken, als würde er mit einer anderen Person wirklich sprechen. Und da die Einteilung, was was bedeutet, aus den Anfangstagen stammt, und dort eine Formatierung wie heute (also fette, kursive, bunte Schrift) nicht möglich war, gilt folgendes:
Text!!(!!!!!) =
Text = Ausruf (je mehr Ausrufezeichen, desto stärker und lauter)
Und unangebrachtes Schreien hat häufig pubertären Ursprung...
Hmm nun ja wenn ich einen Satz schreibe geht das verdammt schnell, vielleicht nehme ich die ! als Auslaufzone was weiss ich, aber damit ich DICH nicht störe lass ich es, OK
!
Es stört mich nicht sonderlich, es fiel mir nur auf.
Aber jetzt, da du weißt, was es bedeutet, erwarte ich eigentlich schon, dass du es lässt
...
. 
Dabei ist das Verwenden von Synonymen für "sagen" etwas vom ersten, was einem in der Schule eingeschärft wird....Ich denke, das liegt nicht an der Übersetzung. Schreibt J.R.R. in der Originalfassung auch immer "said"? Würde mich interessieren.
