Re: Luke der Blitz-Jedi...
@saham: Helfen? Ich unterrichte zwar gerade für kurze Zeit Latein, aber sonderlich gut bin ich nicht drin...
Nun gut, ein bisschen kann ich dir helfen. Es gibt 'imperator' sehr wohl (Kaiser, Feldherr). Wahrscheinlich von 'imperium' (Reich, Befehl), das es so ja auch im Dt. gibt, oder 'imperare' (befehlen; u.U. herrschen). 'imperatus' gibt es gar nicht, denke ich, außer vielleicht als partizipiale Form des Verbs.
Aber Deutsch kann ich gut, und deshalb kann ich dir auch ganz sicher sagen, dass es 'Imperator' nicht gibt

. Dass die Kaiser nach Augustus sich so genannt haben, ist für unsere Sprache ja nicht relevant, 'motherboard' ist ja auch kein dt. Wort.
Ich hab grad nochmal nachgeschaut, im Duden steht's zwar drin, aber mit dem Zusatz, dass es nur als Anrede in aus dem Lateinischen übersetzten Texten verwendet werden sollte.
Und sprachgeschichtlich gesehen müsste der dann Imperater heißen, weil es kaum 'Berufsbezeichnungen' auf -or gibt...
Und was unsere Geschichte angeht, ist Kaiser sehr wohl der Titel... die Anrede wird ein einfaches 'Ihr' oder 'Eure Majestät' gewesen sein...
P.S.: Der Perser nannte sich übrigens 'Scha'... Schar ist eine kleine (militärische) Einheit, im Lat. 'manus' (eines der wenigen weiblichen us-Nomen übrigens, aber ich schweife ab

)...